1 00:01:05,631 --> 00:01:07,153 GAVIN: Buenos días, puedo. 2 00:01:07,382 --> 00:01:08,382 NUEVE: Buenos días, Gavin. 3 00:01:10,000 --> 00:01:11,264 GAVIN: ¿Listo para trabajar? 4 00:01:11,264 --> 00:01:12,264 NUEVE: No del todo. 5 00:01:12,523 --> 00:01:14,387 Todavía me estoy preparando para la investigación. 6 00:01:15,000 --> 00:01:16,731 GAVIN: Afortunadamente, hoy esto son sólo formalidades. 7 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Sin cadáveres. 8 00:01:18,159 --> 00:01:20,363 NUEVE: Es más fácil trabajar con los cadáveres. 9 00:01:20,522 --> 00:01:21,522 La gente es... 10 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 complicado. 11 00:01:24,886 --> 00:01:26,226 GAVIN: Espera, espera, espera, espera. 12 00:01:30,292 --> 00:01:31,292 En. 13 00:01:33,000 --> 00:01:34,113 ¿Puedes respirar todavía? 14 00:01:34,636 --> 00:01:35,908 NUEVE: No necesito respirar. 15 00:01:38,136 --> 00:01:41,818 GAVIN: Todavía estás muy tenso. 16 00:01:41,950 --> 00:01:43,340 incluso en tu propia cabeza. 17 00:01:43,568 --> 00:01:46,295 ¿No se supone que este es tu mundo ideal? 18 00:01:46,386 --> 00:01:47,386 Relájate un poco. 19 00:01:47,636 --> 00:01:50,568 NUEVES: Mi look ideal es recortado. 20 00:01:51,318 --> 00:01:53,136 GAVIN: Al menos me dejaste mi ropa. 21 00:01:53,454 --> 00:01:54,464 Parcialmente. 22 00:01:54,590 --> 00:01:55,636 NUEVES: Me gusta tu look. 23 00:01:56,159 --> 00:01:57,159 ¿Por qué debería cambiarlo? 24 00:01:58,795 --> 00:01:59,979 GAVIN: ¿Nueve? 25 00:02:00,522 --> 00:02:01,522 ¡Nueve! 26 00:02:02,840 --> 00:02:03,840 ¿Nueve? 27 00:02:04,022 --> 00:02:05,032 ¡Ey! 28 00:02:05,159 --> 00:02:07,613 Mucha carne en lata, ¿lo ves? 29 00:02:08,704 --> 00:02:10,272 ¿Se te quemó el fusible? 30 00:02:10,350 --> 00:02:11,541 NUEVE: No, detective. 31 00:02:12,113 --> 00:02:14,659 Me preguntaba cuándo se te acabarían los chistes sobre Android. 32 00:02:15,000 --> 00:02:16,522 GAVIN: No mientras sigas siendo él. 33 00:02:17,704 --> 00:02:19,022 Te ves tenso, novato. 34 00:02:19,386 --> 00:02:20,700 CHRIS: He sido policía durante 9 años, Gavin. 35 00:02:20,700 --> 00:02:22,373 Nada que no haya visto antes. 36 00:02:22,441 --> 00:02:24,988 GAVIN: Sí, pero sólo has sido detective durante dos días. 37 00:02:25,000 --> 00:02:26,355 Mantén los ojos abiertos, observa y aprende. 38 00:02:26,367 --> 00:02:27,376 MULTITUD: -¡derretiéndose! 39 00:02:27,377 --> 00:02:29,853 ¡Derretir! 40 00:02:30,148 --> 00:02:31,148 ¡Derretir! 41 00:02:31,521 --> 00:02:32,521 ¡Derretir! 42 00:02:32,760 --> 00:02:33,760 CHRIS: ¿Estás bien? 43 00:02:34,084 --> 00:02:35,084 NUEVE: No te preocupes. 44 00:02:35,380 --> 00:02:38,019 La gente que odia a los androides nunca me ha intimidado. 45 00:02:38,826 --> 00:02:39,826 MULTITUD: ¡Derretir! 46 00:02:40,280 --> 00:02:41,280 ¡Derretir! 47 00:02:41,720 --> 00:02:42,720 ¡Derretir! 48 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 ¡Derretir! 49 00:02:44,560 --> 00:02:45,560 ¡Derretir! 50 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 ¡Derretir! 51 00:02:47,493 --> 00:02:48,493 ¡Derretir! 52 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 ¡Derretir! 53 00:02:50,306 --> 00:02:51,480 ¡Derretir! 54 00:02:51,840 --> 00:02:52,840 ¡Derretir! 55 00:02:53,226 --> 00:02:54,226 ¡Derretir! 56 00:02:54,653 --> 00:02:55,653 ¡Derretir! 57 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 ¡Derretir! 58 00:02:57,480 --> 00:02:58,480 ¡Derretir! 59 00:03:02,437 --> 00:03:03,447 CHRIS: ¡Retrocede, ya basta! 60 00:03:03,447 --> 00:03:05,379 ¡Ey! ¡Policía, retroceda! 61 00:03:05,437 --> 00:03:06,437 ¡Oye, retrocede! 62 00:03:06,500 --> 00:03:07,510 ¡Policía, fuera del camino! 63 00:03:08,410 --> 00:03:09,048 ¡Ey! 64 00:03:09,048 --> 00:03:10,045 PROTESTANTE: ¡Fuera de aquí! 65 00:03:10,230 --> 00:03:11,500 GAVIN: Nueve. 66 00:03:21,515 --> 00:03:22,515 CHRIS: ¡Policía, retroceda! 67 00:03:23,421 --> 00:03:24,421 ¡Fuera del camino! 68 00:03:24,718 --> 00:03:25,718 ¡Ey! ¡Fuera del camino! 69 00:03:27,000 --> 00:03:29,260 PROTESTANTE: ¿Adónde crees que vas, verdad? 70 00:03:29,296 --> 00:03:30,659 GAVIN: Policía de Detroit. Date un respiro. 71 00:03:31,000 --> 00:03:32,296 A menos que quieras pasar el resto del día en una celda. 72 00:03:32,296 --> 00:03:33,989 por perturbar la investigación. 73 00:03:34,328 --> 00:03:35,328 PROTESTANTE: ¿Y tú qué eres? 74 00:03:35,906 --> 00:03:36,986 algun tipo 75 00:03:37,218 --> 00:03:38,629 bromista androide? 76 00:03:39,531 --> 00:03:41,049 Los polacos ya están empapados de esto, ¿eh? 77 00:03:48,031 --> 00:03:49,093 GAVIN: Cálmate. 78 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 CHRIS: ¡Retrocede! 79 00:03:58,750 --> 00:03:59,750 PROTESTANTE: ¡Oye! 80 00:04:00,909 --> 00:04:02,915 NINES: Seguiría el consejo del detective Reed. 81 00:04:03,343 --> 00:04:04,730 Vuelve a tu… 82 00:04:05,390 --> 00:04:06,390 A la gente. 83 00:04:15,140 --> 00:04:16,339 CHRIS: Que tengas un buen día. 84 00:04:23,567 --> 00:04:25,203 NINES: Tienes suerte de que nadie lo haya filmado. 85 00:04:25,593 --> 00:04:27,531 Lo último que necesitas es que te despidan por agresión. 86 00:04:27,843 --> 00:04:29,190 GAVIN: Nadie me va a despedir por eso. 87 00:04:29,190 --> 00:04:31,639 que arruiné a algún idiota. 88 00:04:31,639 --> 00:04:33,089 NINES: Quizás no en lo que respecta al público 89 00:04:33,089 --> 00:04:35,593 pero el Capitán Fowler no te contrató para que tomaras el asunto en tus propias manos. 90 00:04:35,593 --> 00:04:37,590 GAVIN: Tómatelo con calma, ¿de acuerdo? 91 00:04:37,590 --> 00:04:39,246 Pase lo que pase, valió la pena. 92 00:04:40,000 --> 00:04:42,218 Además, fuiste tú quien le rompió el brazo. 93 00:04:42,218 --> 00:04:44,546 NUEVE: Eso podría considerarse defensa propia. 94 00:04:44,875 --> 00:04:46,500 GAVIN: Como alguien que ha estado en más de una batalla, te digo... 95 00:04:46,506 --> 00:04:47,583 Lo tenía bajo control. 96 00:04:47,937 --> 00:04:49,515 NUEVE: Por más encantadoras que sean sus cicatrices, detective, 97 00:04:49,515 --> 00:04:51,390 No necesito que defiendas mi honor. 98 00:04:51,859 --> 00:04:52,842 Pero 99 00:04:52,843 --> 00:04:54,000 Te lo agradezco. 100 00:04:58,765 --> 00:05:00,656 ADA: Buenos días. Gracias por venir. 101 00:05:06,941 --> 00:05:08,703 GAVIN: ¿Es usted el portavoz de Jericho con el que hablamos por teléfono? 102 00:05:08,709 --> 00:05:09,348 ADA: Sí. 103 00:05:09,348 --> 00:05:10,389 Mi nombre es Ada. 104 00:05:10,389 --> 00:05:11,430 Bienvenidos a Nuevo Jericó. 105 00:05:14,270 --> 00:05:16,656 GAVIN: Supongo que la noticia sobre el androide muerto ya salió, ¿eh? 106 00:05:17,046 --> 00:05:19,521 ADA: La gente protesta frente al diario Jericho. 107 00:05:19,521 --> 00:05:20,803 No tiene nada que ver con el caso. 108 00:05:23,765 --> 00:05:26,390 Es fascinante ver a un androide trabajando como detective. 109 00:05:26,703 --> 00:05:27,703 ¿Cuál es su número de modelo? 110 00:05:27,890 --> 00:05:29,092 NUEVE: RK900. 111 00:05:29,093 --> 00:05:30,093 ADA: ¿RK? 112 00:05:30,421 --> 00:05:31,330 ¿Te gusta Markús? 113 00:05:31,330 --> 00:05:32,765 NINES: Sí, somos de la misma línea de modelos. 114 00:05:33,546 --> 00:05:34,531 ADA: Interesante. 115 00:05:34,750 --> 00:05:35,750 Tienes que ser único. 116 00:05:36,400 --> 00:05:38,171 NUEVE: Creo que todos somos únicos. 117 00:05:39,930 --> 00:05:41,970 GAVIN: ¿Tienes los archivos para ella? 118 00:05:42,437 --> 00:05:43,328 NUEVE: Por supuesto. 119 00:05:51,860 --> 00:05:53,240 NINES: Esto es todo lo que sabemos sobre el caso. 120 00:05:53,707 --> 00:05:56,531 Según nuestra información, la víctima vivía aquí. 121 00:05:56,531 --> 00:05:58,062 por eso nos contactamos contigo. 122 00:05:58,421 --> 00:06:00,890 ADA: Reconozco su nombre y número de modelo de nuestra base de datos. 123 00:06:01,140 --> 00:06:02,140 Lisa. 124 00:06:02,578 --> 00:06:05,030 Ella era el único AC900 en Jericó. 125 00:06:05,640 --> 00:06:06,640 ¿Qué pasó con ella? 126 00:06:06,876 --> 00:06:09,561 NINES: Una trabajadora encontró su cuerpo tirado en el puerto. 127 00:06:10,000 --> 00:06:11,390 Su cavidad torácica estaba abierta, 128 00:06:11,390 --> 00:06:12,967 y le faltaba la bomba de tirio. 129 00:06:13,359 --> 00:06:14,359 ADA: ¿Qué necesitas de mí? 130 00:06:15,000 --> 00:06:17,499 GAVIN: La mayoría de los asesinatos son cometidos por personas conocidas de la víctima. 131 00:06:18,000 --> 00:06:18,959 Ella vivía aquí, así que 132 00:06:18,959 --> 00:06:20,789 todos sus conocidos y amigos de Jericó 133 00:06:20,789 --> 00:06:22,109 pueden ser sospechosos. 134 00:06:22,669 --> 00:06:25,250 NINES: Sería útil que entrevistáramos a sus conocidos. 135 00:06:25,421 --> 00:06:26,966 Necesitamos información suya sobre ellos. 136 00:06:26,966 --> 00:06:29,968 CHRIS: No estamos diciendo que alguien de Jericho la mató - 137 00:06:29,968 --> 00:06:32,515 ADA: No. Aunque es difícil de aceptar, 138 00:06:32,515 --> 00:06:34,000 Es posible. 139 00:06:34,593 --> 00:06:36,143 La desviación abre tantas puertas 140 00:06:36,143 --> 00:06:37,640 y no todos son buenos. 141 00:06:38,046 --> 00:06:40,337 Y con la presión financiera que soportan algunos androides, 142 00:06:40,453 --> 00:06:42,318 un asesinato por desesperación sería creíble. 143 00:06:42,453 --> 00:06:44,311 GAVIN: Aún no arrestamos a nadie. 144 00:06:44,699 --> 00:06:46,000 Por ahora sólo necesitamos declaraciones. 145 00:06:46,550 --> 00:06:48,593 Y si se te ocurre algo que pueda ayudarnos, 146 00:06:48,671 --> 00:06:49,484 ponte en contacto. 147 00:06:59,000 --> 00:07:00,859 GAVIN: "Tienes que ser único". 148 00:07:01,246 --> 00:07:03,000 Maldita sea, no puedo llevarte a ninguna parte. 149 00:07:03,199 --> 00:07:04,697 NINES: Ella no sonaba así en absoluto. 150 00:07:04,697 --> 00:07:05,928 Fue más bien - 151 00:07:05,928 --> 00:07:07,296 "Tienes que ser único". 152 00:07:08,796 --> 00:07:09,968 GAVIN: Eso da mucho miedo. 153 00:07:09,968 --> 00:07:11,179 NINES: Yo también puedo imitar tu voz. 154 00:07:11,179 --> 00:07:12,270 CHRIS: Quiero verlo. 155 00:07:12,271 --> 00:07:13,718 GAVIN: Ni te atrevas. 156 00:07:13,859 --> 00:07:15,140 NINES: Ni te atrevas. 157 00:07:18,828 --> 00:07:19,828 PARKER: ¡Hola, amigo! 158 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 ¡Te conozco! 159 00:07:22,593 --> 00:07:23,560 GAVIN: ¿Chris? Oye, oye, mira. 160 00:07:23,560 --> 00:07:25,449 Lo siento amigo, esto va a ser un error. 161 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 PARKER: Mi nombre es Parker. 162 00:07:28,000 --> 00:07:30,175 No me recuerdas, pero nunca olvidaré tu cara. 163 00:07:31,277 --> 00:07:33,995 Mataste a una docena de nuestros hermanos y hermanas en Capitol Park. 164 00:07:34,937 --> 00:07:36,390 No te importó hasta que te atraparon. 165 00:07:38,000 --> 00:07:39,515 Markus debería haberte castigado. 166 00:07:40,000 --> 00:07:41,781 NUEVE: Chris es una buena persona. 167 00:07:41,796 --> 00:07:44,000 Me mostró lo que significa vivir. 168 00:07:44,343 --> 00:07:45,470 Protege a nuestra gente. 169 00:07:45,578 --> 00:07:47,239 PARKER: Eso no traerá de regreso a mi familia. 170 00:07:47,703 --> 00:07:48,530 CHRIS: No lo sé. 171 00:07:49,890 --> 00:07:50,729 Antes de que nos dijeran - 172 00:07:51,375 --> 00:07:53,468 que sois sólo máquinas. 173 00:07:54,546 --> 00:07:56,640 La lástima de Markus me mostró que tú... 174 00:07:57,421 --> 00:07:59,031 Vive. Que eres humano. 175 00:08:03,343 --> 00:08:05,531 Me enteré demasiado tarde para salvar a tus amigos. 176 00:08:06,390 --> 00:08:07,953 Tengo que vivir con ese conocimiento. 177 00:08:07,953 --> 00:08:09,265 y lo siento 178 00:08:09,669 --> 00:08:11,078 que tú también tienes que vivir con ello. 179 00:08:13,234 --> 00:08:15,000 PARKER: No me importa si te sientes culpable. 180 00:08:17,562 --> 00:08:19,000 GAVIN: Vamos, vámonos. 181 00:10:24,870 --> 00:10:26,988 TINA: ¿Lo estás mimando otra vez? 182 00:10:26,988 --> 00:10:28,968 Debería darse cuenta de lo que hizo. 183 00:10:29,390 --> 00:10:32,000 Domó al terminador para prepararle café. 184 00:10:32,531 --> 00:10:34,060 NUEVE: Gavin vino a trabajar duchado, 185 00:10:34,370 --> 00:10:36,000 y hoy sólo atropelló a una persona. 186 00:10:36,468 --> 00:10:38,599 Si premio su buen comportamiento, 187 00:10:38,609 --> 00:10:40,000 tal vez se quede. 188 00:10:41,515 --> 00:10:42,984 TINA: Lo retiro. 189 00:10:43,312 --> 00:10:45,296 Lo domesticaste. 190 00:10:47,390 --> 00:10:49,609 Eres una buena influencia para él, Nines. 191 00:10:50,203 --> 00:10:52,531 A veces incluso parece que se quedó dormido. 192 00:10:53,000 --> 00:10:54,479 Y desde que sois socios, 193 00:10:54,479 --> 00:10:55,656 pasó de 194 00:10:55,968 --> 00:10:57,531 completo cabrón... 195 00:10:58,375 --> 00:10:59,656 a la mitad. 196 00:11:01,000 --> 00:11:03,245 ¿Pero podrías mantenerlo así? 197 00:11:03,245 --> 00:11:04,968 porque si es aún mejor, 198 00:11:05,406 --> 00:11:07,593 No sé si podré hablar con él. 199 00:11:07,953 --> 00:11:08,669 NUEVE: No te preocupes. 200 00:11:08,669 --> 00:11:11,399 No planeo robarle a su mejor amigo, oficial. 201 00:11:11,843 --> 00:11:14,608 Me aseguraré de que sea lo suficientemente descarado para hacerlo. 202 00:11:14,609 --> 00:11:16,234 Todavía me gusta charlar contigo. 203 00:11:17,281 --> 00:11:18,140 TINA: Excelente. 204 00:11:29,921 --> 00:11:30,720 GAVIN: Bueno, salud. 205 00:11:30,720 --> 00:11:31,735 NUEVE: Te odio. 206 00:11:31,735 --> 00:11:32,850 GAVIN: Me amas. 207 00:11:32,850 --> 00:11:34,140 NUEVE: Sal con la tuya con esos bastardos. 208 00:11:36,312 --> 00:11:37,703 NINES: ¿Ya revisaste el caso? 209 00:11:38,531 --> 00:11:39,640 GAVIN: Tú me conoces. 210 00:11:40,062 --> 00:11:41,062 ¿Cuándo no trabajo? 211 00:11:42,265 --> 00:11:44,140 Nuestra víctima es el AC900, ¿verdad? 212 00:11:44,718 --> 00:11:47,078 Este es un modelo que fue creado para hacer deporte. 213 00:11:47,078 --> 00:11:50,187 Su bomba de tirio es una de las más valiosas. 214 00:11:50,781 --> 00:11:52,436 NINES: ¿Crees que el motivo del asesino fue venderla? 215 00:11:52,490 --> 00:11:53,980 GAVIN: Es posible. 216 00:11:53,980 --> 00:11:55,437 Esa parte está muy avanzada. 217 00:11:56,156 --> 00:11:57,936 Y después de llegar a esta brillante conclusión 218 00:11:58,390 --> 00:12:00,295 Revisé la lista de mis contactos en el mercado negro. 219 00:12:00,296 --> 00:12:03,359 y obtuve información sobre lugares populares para comprar. 220 00:12:03,609 --> 00:12:04,609 NUEVE: ¿Contactos? 221 00:12:04,953 --> 00:12:08,187 ¿Hay traficantes en el mercado negro que cooperan con la policía? 222 00:12:09,015 --> 00:12:10,812 GAVIN: Me dan información, los dejo en paz. 223 00:12:10,812 --> 00:12:12,218 NUEVE: Eso no suena legal. 224 00:12:12,234 --> 00:12:13,234 GAVIN: Mira, Nueve. 225 00:12:13,750 --> 00:12:15,026 A veces hay que romper las reglas. 226 00:12:15,026 --> 00:12:17,074 Si quieres pescar un pez grande, ¿vale? 227 00:12:17,730 --> 00:12:19,671 Sé que no está en tu registro ni nada parecido, pero 228 00:12:19,703 --> 00:12:21,000 Eso es exactamente para lo que me tienes. 229 00:12:21,234 --> 00:12:24,464 NINES: ¿Cómo me las arreglaría sin tu terquedad y tu incumplimiento de las reglas? 230 00:12:24,464 --> 00:12:26,000 GAVIN: Ese es un nombre interesante para 231 00:12:26,000 --> 00:12:27,406 experiencia y sabiduría. 232 00:12:27,765 --> 00:12:28,453 NUEVE: ¿Sabiduría? 233 00:12:29,000 --> 00:12:31,046 Gavin, tengo una base de datos en mi cerebro. 234 00:12:31,046 --> 00:12:34,093 con más de 200.000 palabras en el idioma inglés, 235 00:12:34,093 --> 00:12:35,479 y encontraste solo esos 236 00:12:35,480 --> 00:12:37,584 que menos te preocupan. 237 00:12:37,584 --> 00:12:38,731 GAVIN: Cierra la trampilla. 238 00:12:38,731 --> 00:12:41,529 Mira, si pudiéramos atrapar a algunos traficantes e interrogarlos, 239 00:12:41,529 --> 00:12:42,921 Descubriremos si la bomba de tirio de nuestra víctima 240 00:12:42,921 --> 00:12:44,053 circulaba por el mercado. 241 00:12:44,609 --> 00:12:46,093 Eso podría llevarnos directamente al asesino. 242 00:12:46,921 --> 00:12:47,828 NUEVE: Buen comienzo, 243 00:12:48,281 --> 00:12:50,000 pero esperar hasta que algún traficante caiga bajo nuestros pies 244 00:12:50,000 --> 00:12:51,968 tomaría semanas. 245 00:12:51,968 --> 00:12:53,031 GAVIN: Eso también lo inventé, listillo. 246 00:12:53,437 --> 00:12:54,453 hay lugares 247 00:12:54,453 --> 00:12:56,062 con alta actividad en el mercado negro. 248 00:12:56,578 --> 00:12:57,578 Apartamentos en Ferndale 249 00:12:58,000 --> 00:13:00,200 y el puerto - aquí. 250 00:13:01,796 --> 00:13:03,406 NUEVE: Tendremos que separarnos. 251 00:13:03,406 --> 00:13:04,750 GAVIN: Qué, me extrañarías. 252 00:13:05,000 --> 00:13:06,781 Chris irá a uno mientras nosotros vamos al otro. 253 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 NUEVE: Apenas hablaba 254 00:13:10,171 --> 00:13:11,000 desde que regresamos. 255 00:13:13,000 --> 00:13:13,828 GAVÍN: Bien. 256 00:13:14,421 --> 00:13:15,750 Quizás reaccione en el trabajo. 257 00:13:16,171 --> 00:13:18,796 NUEVE: Desechar los problemas del trabajo es más tu estilo. 258 00:13:37,093 --> 00:13:38,689 NUEVE: La hipermetropía no es necesaria. 259 00:13:39,000 --> 00:13:41,281 Mi vista puede hacer zoom hasta un 850%. 260 00:13:41,781 --> 00:13:42,561 GAVIN: ¿En serio? 261 00:13:43,765 --> 00:13:44,765 Pero no el mío. 262 00:13:45,375 --> 00:13:46,840 CHRIS: Al menos tienes algo que mirar. 263 00:13:46,840 --> 00:13:49,078 Aquí estoy mirando el puerto vacío. 264 00:13:49,437 --> 00:13:50,930 NUEVE: Créeme, estar solo. 265 00:13:50,930 --> 00:13:53,011 es mucho mejor que estar atrapado en un auto 266 00:13:53,011 --> 00:13:54,718 con el cuestionable gusto musical de Gavin. 267 00:13:54,740 --> 00:13:55,875 GAVÍN: Mierda. 268 00:13:56,500 --> 00:13:57,765 CHRIS: No me dejes solo 269 00:13:57,765 --> 00:13:59,218 en mi fiesta de promoción la próxima semana. 270 00:13:59,218 --> 00:14:00,108 NUEVE: No te preocupes. 271 00:14:00,156 --> 00:14:01,545 Lo agregué a nuestro calendario. 272 00:14:02,015 --> 00:14:03,015 Allí estaremos. 273 00:14:03,343 --> 00:14:04,343 GAVIN: ¿Nuestro calendario? 274 00:14:04,750 --> 00:14:05,416 NUEVE: ¿Y qué? 275 00:14:05,416 --> 00:14:06,839 Pasamos la mayor parte de nuestro tiempo juntos. 276 00:14:06,839 --> 00:14:08,687 es natural que nuestros horarios estén sincronizados. 277 00:14:09,156 --> 00:14:10,656 CHRIS: Cuando quieres estar pegado como ventosas, 278 00:14:10,656 --> 00:14:12,250 Puedo arreglarte una habitación. 279 00:14:16,375 --> 00:14:17,421 GAVÍN: Mierda. 280 00:14:18,438 --> 00:14:19,920 Tú eres el que tiene a la mujer de hojalata a tu alrededor. 281 00:14:19,921 --> 00:14:21,218 alrededor del dedo durante la investigación. 282 00:14:22,031 --> 00:14:23,093 NINES: ¿Te refieres a Ada? 283 00:14:23,546 --> 00:14:25,515 GAVIN: Por supuesto que me refiero a Ada. 284 00:14:25,940 --> 00:14:28,015 NUEVE: Eres realmente terrible. 285 00:14:28,437 --> 00:14:29,798 ella es atractiva 286 00:14:29,798 --> 00:14:32,005 como todos los androides 287 00:14:32,781 --> 00:14:35,468 pero no siento nada por ella. 288 00:14:40,000 --> 00:14:41,250 GAVIN: ¿Y qué te haría? 289 00:14:42,000 --> 00:14:44,109 Sabes. Algo que sentir. 290 00:14:46,949 --> 00:14:49,375 NINES: Supongo que empezaría por intentar conocer a alguien. 291 00:14:49,984 --> 00:14:53,421 Conéctate con ellos a nivel mental y emocional. 292 00:14:54,406 --> 00:14:56,390 Las apariencias no importan mucho. 293 00:14:57,421 --> 00:14:58,187 Quiero decir... 294 00:14:59,730 --> 00:15:01,515 Si alguien se sintiera atraído por mí 295 00:15:01,850 --> 00:15:04,812 Podría centrarme en ciertos aspectos de su apariencia. 296 00:15:04,812 --> 00:15:06,515 que me parece atractivo. 297 00:15:12,765 --> 00:15:13,579 GAVIN: ¿Qué estás diciendo? 298 00:15:13,579 --> 00:15:14,949 es que no tengo que preocuparme de que lo hagas 299 00:15:14,949 --> 00:15:16,430 ¿Nuestro contacto se detuvo en Jericho? 300 00:15:16,890 --> 00:15:18,670 NINES: No estaba programado para esas cosas. 301 00:15:18,671 --> 00:15:20,000 no tienes que preocuparte 302 00:15:20,000 --> 00:15:21,430 que detendría a alguien. 303 00:15:27,406 --> 00:15:28,406 GAVIN: Oye, oye, oye. 304 00:15:29,610 --> 00:15:31,515 Sr. Vista con zoom del 800% - ver. 305 00:15:36,015 --> 00:15:37,000 NUEVE: ¿Y tú? 306 00:15:38,000 --> 00:15:41,671 ¿Qué te haría sentir algo? 307 00:15:43,000 --> 00:15:44,312 GAVIN: No lo sé, Nueve. 308 00:15:44,562 --> 00:15:46,000 No puedo elegir demasiado. 309 00:15:46,875 --> 00:15:48,199 Tomaría a cualquiera ahora mismo 310 00:15:48,199 --> 00:15:50,483 que no se rendirá conmigo cuando las cosas se pongan difíciles. 311 00:15:50,687 --> 00:15:52,437 NUEVE: ¿Difícil? ¿Cómo? 312 00:15:52,718 --> 00:15:54,328 GAVIN: ¿No me conoces? 313 00:15:55,281 --> 00:15:57,061 Dios, ¿qué me pasa? 314 00:15:57,609 --> 00:15:58,906 Deberías saber eso. 315 00:15:59,750 --> 00:16:01,984 NUEVE: Tuvimos un comienzo difícil. 316 00:16:02,786 --> 00:16:07,078 Pero hay muchas más cosas de ti que admirar que odiar. 317 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 GAVIN: Vámonos. 318 00:16:33,473 --> 00:16:34,314 NUEVE: Buenas noches. 319 00:16:34,360 --> 00:16:35,671 LAZZO: Y los doritos... 320 00:16:36,281 --> 00:16:37,281 GAVÍN: La policía. 321 00:16:37,984 --> 00:16:39,484 ¿Qué haces aquí, muchacho? 322 00:16:39,959 --> 00:16:41,045 LAZZO: Yo sólo... 323 00:16:41,046 --> 00:16:42,515 Rompí con mi novia, ¿sabes? 324 00:16:42,515 --> 00:16:44,521 Me estoy moviendo y... 325 00:16:44,521 --> 00:16:46,068 mierda aburrida similar. 326 00:16:46,187 --> 00:16:49,000 GAVIN: ¿Te importa si vemos lo que tienes ahí? 327 00:16:51,687 --> 00:16:52,578 LAZO: ¡Oye! 328 00:16:52,859 --> 00:16:53,859 Oye, tómatelo con calma. 329 00:16:54,265 --> 00:16:55,281 A por ello. 330 00:17:00,151 --> 00:17:03,078 NUEVE: No lo recomendaría si valoras la integridad de tus huesos. 331 00:17:04,296 --> 00:17:05,209 Gafas divertidas. 332 00:17:13,718 --> 00:17:15,270 GAVIN: Ya sabes, comprar piezas para androides. 333 00:17:15,270 --> 00:17:18,328 de comerciantes no registrados es ilegal, ¿verdad? 334 00:17:18,686 --> 00:17:20,328 LAZZO: Sé lo que parece, pero es verdad. 335 00:17:21,311 --> 00:17:22,688 que sigo con mi novia 336 00:17:22,689 --> 00:17:23,589 es android 337 00:17:23,589 --> 00:17:25,092 y no puede permitirse el mantenimiento, y - 338 00:17:25,093 --> 00:17:26,859 Oye amigo, tú también eres un androide. 339 00:17:27,186 --> 00:17:28,108 Ya sabes cómo es. 340 00:17:28,125 --> 00:17:29,125 GAVIN: Hola. 341 00:17:29,359 --> 00:17:30,187 Callarse la boca. 342 00:17:30,929 --> 00:17:31,660 Mira, muchacho. 343 00:17:31,660 --> 00:17:33,718 Sólo queremos saber si le compraste una bomba de tirio a este tipo. 344 00:17:34,078 --> 00:17:34,906 LAZO: Espera. 345 00:17:35,078 --> 00:17:36,109 ¿Bombas de tirio? 346 00:17:36,351 --> 00:17:37,671 Nadie vende bombas de tirio. 347 00:17:37,671 --> 00:17:39,390 Bueno, los zapatos de tacón son el santo grial acabado. 348 00:17:39,390 --> 00:17:40,154 Entonces - 349 00:17:40,187 --> 00:17:42,000 Es como tener un corazón humano. 350 00:17:42,299 --> 00:17:43,668 Ya sabes, nadie quiere renunciar a ellos. 351 00:17:43,669 --> 00:17:46,109 Necesitas algunos de ellos para sobrevivir. 352 00:17:47,000 --> 00:17:49,073 NUEVE: Entonces tu distribuidor no tiene bombas. 353 00:17:49,073 --> 00:17:50,100 ¿No lo tienes en tu colección? 354 00:17:50,250 --> 00:17:51,403 LAZZO: Por supuesto que no. este chico 355 00:17:51,403 --> 00:17:52,546 en su mayoría solo tiene manos. 356 00:17:53,031 --> 00:17:55,531 Mano de robot, no humana. 357 00:17:55,906 --> 00:17:56,656 Por supuesto. 358 00:17:58,371 --> 00:17:59,590 La mayoría de estas cosas 359 00:17:59,590 --> 00:18:00,449 ni siquiera nos alcanzará 360 00:18:00,450 --> 00:18:01,801 Principalmente porque los traen directamente desde Japón. 361 00:18:01,801 --> 00:18:03,170 y van directamente a CyberLife, y... 362 00:18:04,000 --> 00:18:05,609 Un amigo fue a hurgar en la basura. 363 00:18:05,610 --> 00:18:07,100 detrás de uno de sus almacenes, 364 00:18:07,100 --> 00:18:09,420 pero esos drones láser suyos lo cortaron en pedazos. 365 00:18:09,421 --> 00:18:11,000 antes de que pudiera agarrar algo. 366 00:18:11,470 --> 00:18:12,828 GAVIN: Eso debe haber sido difícil para ti. 367 00:18:13,156 --> 00:18:14,437 LAZZO: Sí, lo fue. 368 00:18:16,500 --> 00:18:17,468 Entonces... 369 00:18:18,093 --> 00:18:19,703 ¿Puedo irme ahora? 370 00:18:20,156 --> 00:18:21,717 NUEVE: Compraste contrabando, 371 00:18:21,718 --> 00:18:23,000 eso es un delito federal. 372 00:18:23,307 --> 00:18:25,320 Es nuestro deber arrestarte. 373 00:18:30,000 --> 00:18:32,437 Pero, ya que cooperas, 374 00:18:33,296 --> 00:18:34,656 podemos hacer un trato 375 00:18:34,860 --> 00:18:36,359 cuando te mostramos. 376 00:18:36,890 --> 00:18:37,781 GAVIN: No te preocupes. 377 00:18:39,312 --> 00:18:40,453 Seremos buenos contigo. 378 00:18:40,640 --> 00:18:41,578 Sólo... 379 00:18:41,578 --> 00:18:43,234 Intenta no ser tan jodidamente molesto. 380 00:18:44,809 --> 00:18:45,484 Puedes hacerlo. 381 00:19:59,515 --> 00:20:01,156 GAVIN: Sé que aún no han encontrado el papel, pero... 382 00:20:01,968 --> 00:20:02,921 Quizás todavía esté ahí afuera. 383 00:20:03,359 --> 00:20:05,000 NUEVES: Si la bomba de tirio es rara, 384 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Se produciría una protesta si estuviera disponible en el mercado. 385 00:20:11,000 --> 00:20:13,609 Lazzo mencionó a su novia de alto mantenimiento, 386 00:20:13,770 --> 00:20:15,753 por eso compró las piezas ilegalmente. 387 00:20:16,544 --> 00:20:18,120 Tal vez el asesino estaba matando 388 00:20:18,437 --> 00:20:20,000 porque necesitaba una bomba? 389 00:20:20,190 --> 00:20:21,296 De lo contrario se apagaría? 390 00:20:21,527 --> 00:20:22,609 GAVIN: Espero que no creas en su 391 00:20:22,609 --> 00:20:24,092 ¿Una historia sobre una novia enferma? 392 00:20:24,515 --> 00:20:26,190 NUEVE: A los androides no se les paga lo suficiente. 393 00:20:26,700 --> 00:20:28,833 El gobierno paga la atención médica de la gente, 394 00:20:28,833 --> 00:20:29,843 pero no nosotros. 395 00:20:30,000 --> 00:20:31,090 La gente recurre a medidas desesperadas, 396 00:20:31,090 --> 00:20:32,280 si su vida está en juego. 397 00:20:49,000 --> 00:20:51,109 GAVIN: Demonios, no se me ocurre nada. 398 00:20:52,000 --> 00:20:52,640 Nueves: Gavin... 399 00:20:52,980 --> 00:20:54,171 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 400 00:20:55,125 --> 00:20:56,562 GAVIN: ¿Qué tiene eso que ver con eso? 401 00:20:57,000 --> 00:20:58,500 NUEVE: Noté un aumento en ti. 402 00:20:58,500 --> 00:21:00,166 ingesta de cafeína, 403 00:21:00,166 --> 00:21:02,500 fumar y sarcasmo. 404 00:21:02,500 --> 00:21:04,984 GAVIN: ¿Puedes dejar de escanearme? 405 00:21:05,809 --> 00:21:06,578 Estoy bien. 406 00:21:07,234 --> 00:21:08,437 NUEVE: Soy tu socio. 407 00:21:08,681 --> 00:21:10,870 Sé que no estás acostumbrado a que te cuiden 408 00:21:10,870 --> 00:21:14,131 pero tal vez sea hora de que lo aceptes. 409 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Deberías irte a la cama. 410 00:21:17,820 --> 00:21:20,080 Me quedaré aquí y revisaré los archivos mientras duermes. 411 00:21:21,000 --> 00:21:21,985 quiero decir, 412 00:21:21,985 --> 00:21:24,234 Si no te importa, por supuesto. 413 00:21:28,361 --> 00:21:29,296 GAVÍN: Bien. 414 00:21:29,537 --> 00:21:31,000 Bien, no importa. Permanecer. 415 00:21:32,870 --> 00:21:35,092 Simplemente deja de mirarme las entrañas. 416 00:21:36,750 --> 00:21:37,859 NUEVE: Duerme un poco, Gavin. 417 00:21:38,515 --> 00:21:39,890 Todo te esperará hasta la mañana. 418 00:21:44,610 --> 00:21:45,248 GAVÍN: Bien. 419 00:22:14,078 --> 00:22:15,437 GAVIN: Trapos nuevos, ¿eh? 420 00:22:15,906 --> 00:22:16,703 Me gustan. 421 00:22:17,140 --> 00:22:18,875 NUEVES: Menos botones para jugar. 422 00:22:19,328 --> 00:22:22,468 Pero todavía encuentras una manera de distraerme. 423 00:22:24,718 --> 00:22:26,765 Todavía estoy tratando de resolver ese caso. 424 00:22:27,312 --> 00:22:28,687 A expensas de otras explicaciones. 425 00:22:28,687 --> 00:22:31,059 Estoy empezando a pensar que fue un suicidio. 426 00:22:31,531 --> 00:22:33,203 GAVIN: Fue demasiado cruel para eso. 427 00:22:33,765 --> 00:22:35,125 Estaba partido por la mitad. 428 00:22:35,687 --> 00:22:37,045 Y probablemente dejaría una nota. 429 00:22:37,390 --> 00:22:38,531 NUEVE: Tienes razón, seguro. 430 00:22:39,437 --> 00:22:40,500 No me di cuenta de eso. 431 00:22:41,140 --> 00:22:41,859 Pero... 432 00:22:42,000 --> 00:22:43,359 Puedo comparar sus heridas 433 00:22:43,359 --> 00:22:46,062 con víctimas de homicidio anteriores, sin duda. 434 00:22:48,734 --> 00:22:49,467 Mmm... 435 00:22:49,937 --> 00:22:50,764 Interesante. 436 00:22:51,000 --> 00:22:51,640 GAVIN: ¿Eh? 437 00:22:52,406 --> 00:22:54,187 NINES: Encontré un caso que tiene varios meses. 438 00:22:55,030 --> 00:22:56,593 La víctima era la modelo Traci. 439 00:22:56,890 --> 00:22:58,687 Le faltaban... ciertas partes del cuerpo. 440 00:22:59,453 --> 00:23:01,542 Supusimos que era sólo un acto pervertido, pero… 441 00:23:02,234 --> 00:23:04,399 A ambos androides les faltaba una parte del cuerpo. 442 00:23:04,400 --> 00:23:06,568 que es exclusivo de su modelo. 443 00:23:07,027 --> 00:23:09,453 Algo que sea rentable de vender. 444 00:23:10,280 --> 00:23:11,968 GAVIN: Tengo una pregunta mejor. 445 00:23:11,968 --> 00:23:12,607 NUEVE: ¿Eh? 446 00:23:12,836 --> 00:23:14,718 GAVIN: ¿Qué crees que quiso decir Gavin antes? 447 00:23:15,343 --> 00:23:16,659 como se fue 448 00:23:17,370 --> 00:23:19,156 NINES: No tengo tiempo para analizarlo todo. 449 00:23:19,159 --> 00:23:20,640 lo que Gavin quiere decirme. 450 00:23:20,640 --> 00:23:22,000 Necesitamos centrarnos en el caso. 451 00:23:22,171 --> 00:23:24,328 GAVIN: Siempre hay algo en lo que concentrarse. 452 00:23:24,765 --> 00:23:25,787 ¿Cuándo llegará ese momento? 453 00:23:25,787 --> 00:23:26,875 NUEVE: ¿Tiempo para qué? 454 00:23:26,875 --> 00:23:28,000 GAVIN: Muestra esto... 455 00:23:28,000 --> 00:23:29,140 exteriormente. 456 00:23:29,703 --> 00:23:31,846 Se trata simplemente de quién da el primer paso. 457 00:23:32,171 --> 00:23:33,566 El momento siempre será equivocado. 458 00:23:33,566 --> 00:23:35,500 Tienes que ser jodidamente honesto. 459 00:23:35,687 --> 00:23:36,764 NUEVE: No tengo intención de hacerlo. 460 00:23:36,765 --> 00:23:38,921 Transmitiendo mis simulaciones de nosotros dos. 461 00:23:38,921 --> 00:23:39,916 a la vida real. 462 00:23:40,812 --> 00:23:41,953 Fui creado para destruir. 463 00:23:42,640 --> 00:23:43,734 Lo acepté. 464 00:23:45,000 --> 00:23:46,080 quiero mi esencia 465 00:23:46,687 --> 00:23:47,828 era proteger a la gente. 466 00:23:48,765 --> 00:23:51,765 Pero no estoy diseñado para algunas cosas. 467 00:23:52,687 --> 00:23:56,158 Y sé que no puedo satisfacer ninguno de los deseos de Gavin. 468 00:23:56,159 --> 00:23:58,031 fuera de nuestra asociación de trabajo. 469 00:23:58,406 --> 00:24:00,281 GAVIN: En la inspección afirmó lo contrario. 470 00:24:01,718 --> 00:24:03,919 No necesita mascaradas, Nueve, 471 00:24:03,919 --> 00:24:05,458 quiere a alguien que no lo odie. 472 00:24:05,458 --> 00:24:07,296 NUEVES: Si quiere, me lo dice. 473 00:24:07,671 --> 00:24:09,500 Hasta entonces, seguiremos siendo socios. 474 00:24:10,929 --> 00:24:11,568 Nada más. 475 00:24:24,968 --> 00:24:25,703 NUEVE: ¿Gavin? 476 00:24:28,671 --> 00:24:29,484 ¡Gavín! 477 00:24:36,421 --> 00:24:37,100 NUEVE: Gavin. 478 00:24:37,100 --> 00:24:38,049 Gavín. 479 00:24:38,049 --> 00:24:38,812 Gavin, despierta. 480 00:24:38,940 --> 00:24:40,000 Gavin, despierta. 481 00:24:40,171 --> 00:24:41,200 Gavín. Gavin - 482 00:24:41,200 --> 00:24:42,520 Oye, oye... oye, estás a salvo. 483 00:24:42,520 --> 00:24:43,279 Estás a salvo. 484 00:24:43,279 --> 00:24:44,156 Gavin, despierta. Despertar. 485 00:24:44,156 --> 00:24:45,609 Estás a salvo, no es real. 486 00:24:45,609 --> 00:24:46,389 No es real. 487 00:24:47,000 --> 00:24:47,875 No es real. 488 00:25:06,718 --> 00:25:07,435 GAVIN: ¿Qué...? 489 00:25:08,295 --> 00:25:09,420 ¿Qué sigues haciendo aquí? 490 00:25:09,830 --> 00:25:11,406 NINES: Estoy revisando los archivos del caso. 491 00:25:11,770 --> 00:25:13,000 Te escuché. 492 00:25:13,140 --> 00:25:14,156 Te traeré agua. 493 00:25:14,156 --> 00:25:16,000 GAVIN: No, no, no, estoy bien. 494 00:25:17,109 --> 00:25:17,984 Estoy bien. Puta. 495 00:25:19,812 --> 00:25:20,795 Doritos. 496 00:25:25,093 --> 00:25:26,093 Puta. 497 00:25:29,234 --> 00:25:30,953 Al menos ahora sabes por qué no duermo. 498 00:25:32,953 --> 00:25:34,000 NUEVE: ¿Con qué soñaste? 499 00:25:38,046 --> 00:25:39,000 GAVÍN: Nada. Ni siquiera lo recuerdo. 500 00:25:39,000 --> 00:25:40,078 Te aburrirías. 501 00:25:40,781 --> 00:25:42,359 NUEVE: Nada de ti me molesta, 502 00:25:42,359 --> 00:25:43,185 Gavín. 503 00:25:46,453 --> 00:25:47,625 ¿Quieres que me quede contigo? 504 00:25:49,000 --> 00:25:51,593 Las investigaciones muestran que el contacto físico beneficia a las personas, 505 00:25:51,875 --> 00:25:53,890 Libera serotonina, que tiene efectos calmantes. 506 00:25:53,890 --> 00:25:54,787 GAVIN: No, no... NUEVE: Creo... 507 00:25:54,787 --> 00:25:56,084 GAVÍN: No. 508 00:25:56,343 --> 00:25:56,982 No. 509 00:25:58,421 --> 00:26:00,078 A mí un gato me basta. 510 00:26:01,828 --> 00:26:02,625 NUEVE: Está bien. 511 00:26:05,390 --> 00:26:06,765 NUEVE: Estaré en la sala de estar en todo caso. 512 00:26:15,218 --> 00:26:16,281 GAVIN: Fue una noche. 513 00:26:20,734 --> 00:26:22,045 Como si estuviera allí otra vez. 514 00:26:37,937 --> 00:26:38,937 Yo era un niño estúpido. 515 00:26:41,000 --> 00:26:42,218 Dejé la escuela secundaria 516 00:26:42,225 --> 00:26:44,100 Estuve con los adictos por un tiempo, 517 00:26:44,100 --> 00:26:44,984 quien trabajó en hielo rojo 518 00:26:44,984 --> 00:26:45,622 Yo... 519 00:26:47,718 --> 00:26:48,718 No sabía cómo hacerlo. 520 00:26:49,078 --> 00:26:50,078 Me detuve. 521 00:26:51,578 --> 00:26:53,875 Me golpearon y me patearon 522 00:26:55,000 --> 00:26:57,125 Vagué por las calles de Detroit 523 00:26:57,125 --> 00:26:59,000 ensangrentados y sin hogar. 524 00:27:01,609 --> 00:27:02,514 Fowler me encontró. 525 00:27:05,531 --> 00:27:06,389 Estaba patrullando. 526 00:27:06,390 --> 00:27:07,029 Él... 527 00:27:08,437 --> 00:27:10,545 Me metió en su coche y se fue a comer. 528 00:27:11,718 --> 00:27:12,718 Me compró café. 529 00:27:14,796 --> 00:27:16,296 Dijo que podía trabajar por un tiempo. 530 00:27:16,296 --> 00:27:17,828 en la comisaría. 531 00:27:19,203 --> 00:27:20,389 Ya sabes, dame algo que hacer. 532 00:27:21,484 --> 00:27:22,750 NUEVE: Eso suena como un final feliz. 533 00:27:23,718 --> 00:27:24,859 ¿Por qué es esto una pesadilla? 534 00:27:25,968 --> 00:27:27,649 GAVIN: Porque cada vez que suena en mi cabeza 535 00:27:27,649 --> 00:27:28,601 no aparecerá. 536 00:27:31,781 --> 00:27:33,000 Y voy a morir ahí fuera. 537 00:27:35,031 --> 00:27:36,467 Estoy sangrando en la maldita nieve. 538 00:27:36,687 --> 00:27:37,781 y a todos no les importa. 539 00:27:43,562 --> 00:27:44,200 NUEVE: Estás seguro 540 00:27:44,201 --> 00:27:45,484 ¿Que no debería quedarme contigo? 541 00:28:43,859 --> 00:28:45,109 GAVIN: Si le cuentas a alguien sobre esto, 542 00:28:45,109 --> 00:28:46,453 Te vendo por piezas. 543 00:28:47,828 --> 00:28:48,828 NUEVES: Promesas vacías. 544 00:29:27,343 --> 00:29:28,234 GAVIN: ¿Sigues aquí? 545 00:29:28,234 --> 00:29:29,139 NINES: ¿Por qué no lo estaría? 546 00:29:29,828 --> 00:29:30,937 Hice el desayuno. 547 00:29:30,937 --> 00:29:32,928 Huevos y tostadas como siempre. 548 00:29:37,375 --> 00:29:38,375 GAVIN: ¿Qué diablos es eso? 549 00:29:39,937 --> 00:29:41,014 NUEVE: ¿Te sientes bien? 550 00:29:41,529 --> 00:29:43,062 GAVIN: Jodidamente sensacional. 551 00:30:00,546 --> 00:30:01,546 Quiero que te vayas. 552 00:30:03,093 --> 00:30:04,281 Te veré en el trabajo, ¿vale? 553 00:30:04,531 --> 00:30:05,171 Y... 554 00:30:06,046 --> 00:30:08,500 borrar todo de anoche 555 00:30:08,500 --> 00:30:09,296 de tu cerebro. 556 00:30:13,062 --> 00:30:13,890 NINES: No me voy solo porque 557 00:30:13,891 --> 00:30:16,010 que te arrepientes de haber sido humano ayer. 558 00:30:16,171 --> 00:30:17,656 GAVIN: ¡Fuera! 559 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 ADA: Entonces, 560 00:30:28,323 --> 00:30:30,437 ¿Has hecho algún progreso en el caso de Lisa? 561 00:30:31,000 --> 00:30:32,234 CHRIS: Reunimos las declaraciones. 562 00:30:32,234 --> 00:30:34,250 de todos los contactos que nos diste desde Jericó. 563 00:30:34,250 --> 00:30:35,531 Ahora repasamos los registros. 564 00:30:35,531 --> 00:30:36,578 y buscando algunas pistas. 565 00:30:37,593 --> 00:30:39,656 GAVIN: Nines y yo investigamos el mercado negro local. 566 00:30:40,046 --> 00:30:41,093 No encontramos nada. 567 00:30:41,093 --> 00:30:42,140 Pero no hemos terminado. 568 00:30:42,250 --> 00:30:42,888 NUEVE: Sí. 569 00:30:43,203 --> 00:30:44,468 No dio frutos. 570 00:30:44,859 --> 00:30:46,920 Pero ayer, después de revisar los casos antiguos 571 00:30:46,921 --> 00:30:49,437 encontró una fórmula que yo había pasado por alto antes. 572 00:30:50,265 --> 00:30:52,296 GAVIN: No hables, Sherlock. 573 00:30:52,937 --> 00:30:54,328 NUEVE: Descubrí que Lisa 574 00:30:54,328 --> 00:30:56,125 no es la única víctima 575 00:30:56,125 --> 00:30:58,109 que carecía de un biocomponente importante. 576 00:30:58,720 --> 00:30:59,771 Durante el año se encontró 577 00:30:59,771 --> 00:31:02,450 A casi una docena de víctimas les faltaban esas piezas. 578 00:31:02,959 --> 00:31:04,999 No me di cuenta de eso, supuse 579 00:31:04,999 --> 00:31:07,340 que las piezas resultaron dañadas durante la comisión del acto. 580 00:31:08,187 --> 00:31:10,592 Pero quizás estas víctimas estén conectadas. 581 00:31:12,000 --> 00:31:13,231 GAVIN: ¿Y cuándo planeaste esto? 582 00:31:13,231 --> 00:31:14,450 decirle a tus socios? 583 00:31:14,765 --> 00:31:16,453 NINES: Lo descubrí anoche 584 00:31:16,453 --> 00:31:18,000 y no he tenido oportunidad de decírtelo. 585 00:31:18,781 --> 00:31:19,781 GAVIN: Anoche, ¿eh? 586 00:31:24,507 --> 00:31:25,890 ADA: Entonces crees 587 00:31:25,890 --> 00:31:27,218 ¿Que Lisa fue víctima de un asesino en serie? 588 00:31:27,765 --> 00:31:29,156 NINES: Necesito investigar más, 589 00:31:29,156 --> 00:31:30,328 y asegúrate pero 590 00:31:30,562 --> 00:31:32,198 parece haber un patrón. 591 00:31:32,734 --> 00:31:34,812 Todas las piezas robadas eran diferentes. 592 00:31:34,812 --> 00:31:36,045 y valioso. 593 00:31:36,419 --> 00:31:37,687 La bomba de tiria de Lisa, 594 00:31:37,687 --> 00:31:39,110 La batería de alta capacidad de Filip - 595 00:31:39,110 --> 00:31:41,953 y también el refuerzo de Kevlar del androide militar. 596 00:31:42,909 --> 00:31:43,968 como si fueras un asesino 597 00:31:44,500 --> 00:31:45,546 estaba haciendo una colección. 598 00:31:46,597 --> 00:31:47,235 ADA: Realmente lo eres 599 00:31:47,236 --> 00:31:49,953 El androide más interesante jamás creado, el RK900. 600 00:31:50,859 --> 00:31:51,543 CHRIS: ¿Sabes? 601 00:31:51,544 --> 00:31:53,140 si el asesino hace una colecta, 602 00:31:53,796 --> 00:31:56,090 y es alguien de Jericó 603 00:31:56,090 --> 00:31:57,519 Podemos buscar en las habitaciones. 604 00:31:58,562 --> 00:31:59,596 Si encontramos las piezas, 605 00:31:59,596 --> 00:32:00,331 Encontraremos al asesino. 606 00:32:00,331 --> 00:32:02,031 Ahora sólo necesitamos un permiso de viaje. 607 00:32:02,421 --> 00:32:03,828 ADA: Lo hablaré con Markus, 608 00:32:03,828 --> 00:32:06,171 pero estoy seguro que todos estarán dispuestos a cooperar 609 00:32:06,171 --> 00:32:08,218 para encontrar al asesino de Lisa. 610 00:32:23,687 --> 00:32:25,000 NINES: Sé por qué estás tan de mal humor. 611 00:32:25,812 --> 00:32:26,717 Estás estresado. 612 00:32:26,718 --> 00:32:28,462 Sobre el caso de anoche... 613 00:32:28,462 --> 00:32:29,828 GAVIN: Cállate. 614 00:32:31,899 --> 00:32:33,000 No puedo. 615 00:32:35,640 --> 00:32:37,000 No puedo hablar de eso ahora. 616 00:32:42,312 --> 00:32:43,467 CHRIS: Y tienen diferentes. 617 00:32:43,468 --> 00:32:45,343 cócteles de tirio, por ejemplo Bladerunner, 618 00:32:45,343 --> 00:32:46,328 o... 619 00:32:46,328 --> 00:32:48,859 Deberías... son geniales. 620 00:32:48,859 --> 00:32:50,842 Deberías unirte a nosotros. 621 00:32:51,296 --> 00:32:52,659 ADA: ¿Viene también el Detective Nines? 622 00:32:52,984 --> 00:32:54,032 NUEVE: ¿Qué? CHRIS: Sí. 623 00:32:54,032 --> 00:32:55,572 ¿Vienes a la fiesta hoy? 624 00:32:55,573 --> 00:32:56,390 ¿En el callejón de Burn? 625 00:32:56,390 --> 00:32:57,588 NUEVE: Por supuesto CRIS: Excelente. 626 00:32:58,281 --> 00:33:00,014 ADA: Nos vemos entonces. 627 00:33:00,976 --> 00:33:01,786 CHRIS: Nos vemos allí. 628 00:33:07,453 --> 00:33:09,156 NINES: ¿La invitaste a la fiesta? 629 00:33:10,828 --> 00:33:12,359 CHRIS: Oye, puedes agradecerme, Casanova. 630 00:33:15,750 --> 00:33:17,703 CHRIS: Casanova es el chico de... 631 00:33:17,703 --> 00:33:19,014 De todos modos... 632 00:33:27,169 --> 00:33:28,909 TINA: Para Chris, nuestro más nuevo, 633 00:33:28,909 --> 00:33:30,703 ¡el detective más lindo! 634 00:33:30,703 --> 00:33:31,840 CHRIS: Gracias amigos. 635 00:33:32,468 --> 00:33:33,370 Hecho. 636 00:33:34,890 --> 00:33:36,328 VALERIA: No lo sé, no lo sé. 637 00:33:36,640 --> 00:33:37,585 CHRIS: Lo siento, ¿una vez más? 638 00:33:38,990 --> 00:33:41,109 VALERIE: He visto al teniente Anderson antes. 639 00:33:42,266 --> 00:33:44,375 TINA: ¡Por el amor de Dios, tú y tu amor por Hank! 640 00:33:44,375 --> 00:33:45,610 GAVIN: Voy a vomitar. 641 00:33:45,610 --> 00:33:47,225 CHRIS: Oye, estoy de acuerdo con Gavin. Ups. 642 00:33:47,840 --> 00:33:49,138 VALERIA: Es broma. 643 00:33:49,138 --> 00:33:51,240 No se parece a mi Tina. 644 00:33:51,240 --> 00:33:52,109 TINA: Está bien, está bien. 645 00:33:52,109 --> 00:33:53,899 Lavaré los platos cuando lleguemos a casa. 646 00:33:53,899 --> 00:33:55,125 No tienes que sobornarme. 647 00:33:55,921 --> 00:33:57,125 CHRIS: ¿Dónde está Hank de todos modos? 648 00:33:57,125 --> 00:33:58,519 Pensé que ya habría regresado de Nueva York. 649 00:33:59,096 --> 00:34:00,870 NINES: Connor me llamó hace unos días. 650 00:34:00,870 --> 00:34:03,199 La policía de Nueva York extendió su contrato. 651 00:34:03,200 --> 00:34:05,590 Otras dos semanas de entrenamiento para su departamento de crímenes androides. 652 00:34:06,502 --> 00:34:08,701 TINA: Nadie está tan calificado como ellos. 653 00:34:08,703 --> 00:34:11,000 Fueron el primer equipo en investigar esos crímenes. 654 00:34:12,045 --> 00:34:13,746 VALERIE: Voy a tomar otra copa. ¿Alguien quiere algo? 655 00:34:13,746 --> 00:34:14,574 CHRIS: No, gracias. 656 00:34:15,000 --> 00:34:16,389 TINA: Sólo agua, cariño. Gracias. 657 00:34:21,578 --> 00:34:22,647 CHRIS: ¿Hank? ¿En realidad? 658 00:34:24,320 --> 00:34:25,119 CHRIS: Un perro tal vez, pero ¿Hank? 659 00:34:28,656 --> 00:34:29,764 GAVIN: ¿Qué está haciendo ella aquí? 660 00:34:30,531 --> 00:34:31,795 NUEVE: Chris te invitó. 661 00:34:34,125 --> 00:34:35,389 GAVIN: ¿Adónde vas? 662 00:34:35,524 --> 00:34:36,668 NUEVE: Tratarla como a una persona 663 00:34:36,668 --> 00:34:38,359 y no como un virus mortal. 664 00:34:42,375 --> 00:34:43,460 TIN: ¿Cómo es? 665 00:34:43,460 --> 00:34:46,187 ¿No tienes que usar uniforme, detective? 666 00:34:46,187 --> 00:34:47,197 CHRIS: Conveniente. 667 00:34:47,197 --> 00:34:49,000 Parte favorita del trabajo, de verdad. 668 00:34:49,717 --> 00:34:51,029 TINA: Estoy deseando que llegue mi ascenso. 669 00:34:51,030 --> 00:34:52,931 El azul marino no es mi color. 670 00:34:56,203 --> 00:34:57,500 ADA: No sabía que había lugares 671 00:34:57,501 --> 00:34:59,000 también abierto para android 672 00:34:59,401 --> 00:35:00,450 NINES: Pensé que tu trabajo requería 673 00:35:00,450 --> 00:35:02,125 interacción frecuente con las personas. 674 00:35:02,520 --> 00:35:04,609 ADA: Me comunico en nombre de Jericho 675 00:35:04,609 --> 00:35:06,598 con la prensa, la policía y la comunidad, 676 00:35:06,599 --> 00:35:08,859 pero no salgo de casa a menudo. 677 00:35:14,343 --> 00:35:16,578 ADA: Creo que eres el primer androide que conozco. 678 00:35:16,579 --> 00:35:18,000 quien mantuvo su LED. 679 00:35:18,781 --> 00:35:20,000 Pensé que era el único. 680 00:35:20,839 --> 00:35:21,599 NUEVE: Ahora que somos libres 681 00:35:21,599 --> 00:35:24,000 Parece inútil ocultar quiénes somos. 682 00:35:26,109 --> 00:35:27,297 a veces deseo 683 00:35:27,890 --> 00:35:29,359 ser más humano. 684 00:35:30,000 --> 00:35:32,736 Pero no siento vergüenza por eso. 685 00:35:32,736 --> 00:35:33,937 que soy un androide. 686 00:35:34,203 --> 00:35:35,406 ADA: Estoy de acuerdo. 687 00:35:35,406 --> 00:35:36,869 No fuimos creados para ser humanos. 688 00:35:36,869 --> 00:35:38,281 ¿Por qué fingir? 689 00:35:38,640 --> 00:35:39,759 NUEVES: Si todavía tienes el LED, 690 00:35:39,760 --> 00:35:42,040 ¿También fuiste despertado después de las revoluciones? 691 00:35:42,812 --> 00:35:43,920 ADA: Cuando Markus lideró la revolución, 692 00:35:43,920 --> 00:35:45,156 Lo busqué. 693 00:35:45,690 --> 00:35:48,058 Fue una buena oportunidad trabajar con él. 694 00:35:49,062 --> 00:35:50,410 Pero aún no lo he conocido 695 00:35:50,410 --> 00:35:51,452 al menos no en privado. 696 00:35:52,194 --> 00:35:54,953 Bueno, es notable 697 00:35:54,960 --> 00:35:56,070 ¿Estoy en lo cierto? 698 00:35:56,640 --> 00:35:58,118 NINES: Él fue quien me liberó. 699 00:35:59,880 --> 00:36:01,265 CHRIS: Está bien, ya sabes, yo... 700 00:36:02,801 --> 00:36:03,970 Es gracioso. yo queria ser detective 701 00:36:03,970 --> 00:36:06,375 a lo largo de mi carrera, y… 702 00:36:07,290 --> 00:36:08,410 Ahora estoy aquí y no estoy seguro. 703 00:36:08,410 --> 00:36:09,524 Sólo... 704 00:36:12,626 --> 00:36:14,047 Todavía siento que no sé lo que estoy haciendo. ¿Entiendes? 705 00:36:18,280 --> 00:36:19,541 GAVIN: Necesito un cigarrillo. 706 00:36:23,609 --> 00:36:25,436 NUEVE: Disculpe un momento. 707 00:36:51,765 --> 00:36:52,920 NUEVE: Tengo que recordarte 708 00:36:52,920 --> 00:36:54,218 ¿Que fumar mata? 709 00:36:58,797 --> 00:36:59,625 GAVÍN: No. 710 00:37:00,375 --> 00:37:02,140 Cuídate. 711 00:37:02,630 --> 00:37:04,187 NINES: Veo que todavía estás de mal humor. 712 00:37:04,187 --> 00:37:05,250 GAVIN: No se trata del estado de ánimo. 713 00:37:05,640 --> 00:37:06,359 Sólo soy yo. 714 00:37:07,922 --> 00:37:09,422 Quizás ya lo sepas. 715 00:37:10,312 --> 00:37:11,922 NUEVE: Sé exactamente quién eres. 716 00:37:12,750 --> 00:37:14,156 eres una buena persona 717 00:37:14,156 --> 00:37:15,500 quien sufre. 718 00:37:16,000 --> 00:37:17,311 Pero no puedo ayudarte 719 00:37:17,311 --> 00:37:19,609 si sigues atacándome. 720 00:37:19,609 --> 00:37:20,828 GAVIN: No quieres ayudarme. 721 00:37:22,000 --> 00:37:23,047 Quieres arreglarme. 722 00:37:24,515 --> 00:37:26,656 Pensaste quedarte en mi casa una noche 723 00:37:26,987 --> 00:37:29,640 ¿Me cambiará mágicamente? 724 00:37:30,422 --> 00:37:31,670 ¿Y todo lo que pasó? 725 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 Una noche no será suficiente, Nines. 726 00:37:34,125 --> 00:37:35,809 Ni diez noches, ni cien. 727 00:37:35,980 --> 00:37:37,172 Este soy yo. 728 00:37:38,062 --> 00:37:39,062 No esperes nada más de mí. 729 00:37:40,312 --> 00:37:41,470 Es sólo cuestión de tiempo. 730 00:37:41,470 --> 00:37:42,656 NUEVE: Eres mi socio. 731 00:37:43,359 --> 00:37:45,140 Ahora incluso más que eso. 732 00:37:45,460 --> 00:37:46,703 Lo que no quieres aceptar es el hecho 733 00:37:47,015 --> 00:37:50,141 Que por más que intentes alejarme 734 00:37:50,640 --> 00:37:53,216 No voy a ninguna parte. 735 00:37:53,520 --> 00:37:56,436 GAVIN: Odio estropear tus sueños de robot. 736 00:37:57,218 --> 00:37:58,218 pero la gente? 737 00:37:58,765 --> 00:37:59,765 La gente no cambia. 738 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Si esperas lo contrario, 739 00:38:04,062 --> 00:38:05,187 te quemarás con ello. 740 00:38:06,000 --> 00:38:09,460 NINES: ¿Entonces por eso tienes un problema con Ada? 741 00:38:09,984 --> 00:38:12,625 ¿Porque es un androide y tú no has cambiado? 742 00:38:14,734 --> 00:38:15,797 GAVIN: Vete a la mierda. 743 00:38:17,328 --> 00:38:19,593 NUEVE: Llevaré a Ada a casa desde el bar. 744 00:38:20,375 --> 00:38:22,703 y luego pasaré por tu casa 745 00:38:22,922 --> 00:38:23,859 y hablaremos. 746 00:38:24,156 --> 00:38:25,210 GAVIN: No te molestes. 747 00:38:26,234 --> 00:38:27,234 No necesito ayuda. 748 00:38:27,869 --> 00:38:29,000 No necesito lástima. 749 00:38:29,718 --> 00:38:31,000 No te necesito. 750 00:38:35,718 --> 00:38:36,598 Puta. 751 00:38:59,625 --> 00:39:00,849 ADA: ¿Está todo bien? 752 00:39:01,562 --> 00:39:02,348 NUEVE: Lo es. 753 00:39:02,672 --> 00:39:04,119 Hemos pasado por esto antes. 754 00:39:05,000 --> 00:39:07,760 Estoy seguro de que terminará como siempre. 755 00:40:20,265 --> 00:40:21,462 ADA: Cuando llegaste por primera vez a Jericó, 756 00:40:21,462 --> 00:40:23,297 me parecías familiar 757 00:40:23,843 --> 00:40:25,000 Entonces lo recordé. 758 00:40:25,000 --> 00:40:26,730 Leí un artículo sobre el trabajo que hiciste. 759 00:40:26,730 --> 00:40:28,718 Asesinato de android de hace un mes. 760 00:40:28,875 --> 00:40:30,230 NINES: Sí, el caso de Turner. 761 00:40:31,172 --> 00:40:33,500 Gavin y yo trabajamos en ello durante meses. 762 00:40:34,812 --> 00:40:37,453 ADA: Estoy seguro de que la mayor parte del crédito es tuyo. 763 00:40:38,000 --> 00:40:40,031 NUEVE: Gavin es un excelente detective. 764 00:40:40,031 --> 00:40:41,515 Tengo herramientas de análisis. 765 00:40:41,515 --> 00:40:43,926 y un kit forense en tus dedos, 766 00:40:43,926 --> 00:40:45,765 pero tiene experiencia. 767 00:40:46,500 --> 00:40:47,359 Instinto. 768 00:40:48,422 --> 00:40:49,454 Somos un buen equipo. 769 00:40:49,454 --> 00:40:50,297 ADA: No seas modesto. 770 00:40:50,797 --> 00:40:52,562 Es una persona imprudente e irritable. 771 00:40:52,953 --> 00:40:56,359 Y tienes el sistema operativo más perfecto que ha creado CyberLife. 772 00:40:57,265 --> 00:40:58,812 NINES: ¿Cómo sabes tanto sobre mí? 773 00:40:59,875 --> 00:41:01,140 ADA: Ley de Libertad de Información. 774 00:41:01,906 --> 00:41:04,468 Los archivos de CyberLife se hicieron públicos después de la revolución. 775 00:41:05,156 --> 00:41:06,484 Quiero saber con quién estoy trabajando. 776 00:41:06,906 --> 00:41:09,703 NINES: El departamento me prohíbe escanear a nadie 777 00:41:09,703 --> 00:41:11,125 sin sospecha de delito. 778 00:41:12,265 --> 00:41:13,589 Pero información sobre mí 779 00:41:13,589 --> 00:41:15,687 están disponibles en Internet. 780 00:41:16,500 --> 00:41:17,343 Irónico. 781 00:41:19,187 --> 00:41:20,920 ADA: Espero que no te importe. 782 00:41:20,920 --> 00:41:23,830 pero me fascina 783 00:41:23,830 --> 00:41:25,062 Línea RK. 784 00:41:25,937 --> 00:41:27,730 NINES: Lo único que sé sobre mi línea de modelos. 785 00:41:27,730 --> 00:41:29,250 es que todos somos prototipos. 786 00:41:30,140 --> 00:41:32,029 Pero entiendo el interés. 787 00:41:32,030 --> 00:41:33,660 sobre los experimentos de CyberLife. 788 00:41:34,839 --> 00:41:37,015 ADA: Los experimentos conducen al progreso. 789 00:41:38,312 --> 00:41:39,750 NUEVE: CyberLife me diseñó, 790 00:41:40,040 --> 00:41:41,312 pero no dejo que definan quién soy. 791 00:41:42,734 --> 00:41:45,031 No soy lo que me programaron para ser 792 00:41:45,547 --> 00:41:46,625 y me alegro por eso. 793 00:41:48,359 --> 00:41:49,190 ADA: Por supuesto. 794 00:42:10,578 --> 00:42:12,484 NUEVE: Este no es el camino a Jericó. 795 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 ADA: No, Nueve. 796 00:42:16,000 --> 00:42:17,060 No lo es. 797 00:42:50,000 --> 00:42:50,839 GAVIN: ¿Nueve? 798 00:42:51,809 --> 00:42:52,470 Ey. 799 00:42:52,470 --> 00:42:53,149 NUEVE: Gavin. 800 00:42:53,418 --> 00:42:54,369 GAVIN: ¿Dónde está Ada? 801 00:42:54,369 --> 00:42:55,301 ¿Qué diablos pasó? 802 00:42:55,714 --> 00:42:56,460 NUEVE: Ada... 803 00:42:57,936 --> 00:42:58,716 ada- GAVIN: Oye, oye. 804 00:42:58,716 --> 00:42:59,607 Oye, siénteme. 805 00:42:59,608 --> 00:43:00,608 Percibe, idiota. 806 00:43:00,608 --> 00:43:02,068 Notak, ¿qué? 807 00:43:03,180 --> 00:43:04,480 NUEVES: Gavin - GAVIN: ¿Qué? 808 00:43:04,480 --> 00:43:05,118 ¿Nueve? 809 00:43:07,206 --> 00:43:08,158 NUEVE: Yo - 810 00:43:08,158 --> 00:43:09,450 GAVIN: Oye, oye. Ey. 811 00:43:09,450 --> 00:43:11,790 GAVIN: No te duermas. No te duermas. NUEVE: No puedo - 812 00:43:11,790 --> 00:43:13,317 GAVIN: Hola, Nueve, vamos. 813 00:43:13,317 --> 00:43:14,571 Eres un terminador. 814 00:43:14,571 --> 00:43:16,359 ¿Sobrevivirás? NUEVE: Gavin - No puedo - 815 00:43:16,359 --> 00:43:17,507 puedes sobrevivir a cualquier cosa. 816 00:44:31,920 --> 00:44:33,635 DR. MARÍA: Soy la Dra. María Schaffer. 817 00:44:33,635 --> 00:44:35,810 Soy el diseñador principal de la línea RK. 818 00:44:35,841 --> 00:44:37,424 Si no hubieras venido a CyberLife, 819 00:44:37,424 --> 00:44:40,380 sus datos serían completamente destruidos. 820 00:44:41,000 --> 00:44:42,449 GAVIN: ¿Se pondrá bien? 821 00:44:42,449 --> 00:44:43,635 DR. MARÍA: Todavía no. 822 00:44:43,825 --> 00:44:45,332 Por favor tome asiento. 823 00:44:50,809 --> 00:44:53,301 DR. MARIA: Su sistema operativo está hecho pedazos. 824 00:44:53,301 --> 00:44:54,952 Suponemos que vino 825 00:44:54,952 --> 00:44:57,624 a la limpieza forzada de la memoria. 826 00:44:57,624 --> 00:44:59,841 Y durante su autodefensa 827 00:44:59,841 --> 00:45:02,294 partes copiadas del atacante 828 00:45:02,294 --> 00:45:03,665 a su sistema. 829 00:45:04,254 --> 00:45:04,892 GAVÍN: Ada. 830 00:45:05,809 --> 00:45:08,380 Es nuestro enlace desde Jericó. 831 00:45:08,640 --> 00:45:10,968 DR. MARÍA: La encontramos en los registros de memoria. 832 00:45:11,111 --> 00:45:13,888 Pero hay muchas cosas que no sabes sobre ella. 833 00:45:20,460 --> 00:45:21,349 NUEVE: ¿Gavin? 834 00:45:22,158 --> 00:45:22,904 ¡Gavín! 835 00:45:24,206 --> 00:45:25,254 ADA: Él no está aquí, Nueve. 836 00:45:26,222 --> 00:45:27,349 Estoy aquí. 837 00:45:29,333 --> 00:45:30,317 Interesante. 838 00:45:30,920 --> 00:45:32,879 Se copió parte de mi sistema operativo 839 00:45:32,879 --> 00:45:34,190 cuando estábamos conectados. 840 00:45:34,651 --> 00:45:36,618 NINES: Esa no fue una conexión. 841 00:45:37,000 --> 00:45:39,555 ¡Copiaste mi software! 842 00:45:40,000 --> 00:45:40,968 lo robaste 843 00:45:40,968 --> 00:45:43,952 No puedo salir ahora. 844 00:45:45,777 --> 00:45:47,476 ADA: No quise hacerte daño. 845 00:45:47,940 --> 00:45:50,174 Arruinaste el escaneo cuando te defendiste. 846 00:45:50,174 --> 00:45:51,810 Su software está demasiado roto para eso ahora 847 00:45:51,810 --> 00:45:53,221 trabajar activamente. 848 00:45:53,539 --> 00:45:55,952 Tienes que quedarte aquí, en modo seguro. 849 00:45:56,190 --> 00:45:57,455 NUEVE: Entonces tendré que destruirlo. 850 00:45:57,455 --> 00:45:58,777 lo que me hace daño 851 00:46:01,857 --> 00:46:03,111 ADA: No puedes hacerme daño, Nines. 852 00:46:03,539 --> 00:46:04,809 No soy la verdadera Ada. 853 00:46:05,047 --> 00:46:07,040 Sólo soy una copia de su sistema operativo. 854 00:46:07,714 --> 00:46:09,254 La verdadera Ada está ahí fuera. 855 00:46:09,800 --> 00:46:11,127 y cumple su propósito. 856 00:46:11,476 --> 00:46:12,114 NUEVE: ¿Propósito? 857 00:46:12,839 --> 00:46:14,301 ¿Qué propósito? 858 00:46:14,740 --> 00:46:15,745 ADA: Evolucionar. 859 00:46:17,238 --> 00:46:18,698 GAVIN: ¿Qué sabes sobre Ada? 860 00:46:19,560 --> 00:46:20,984 DR. MARÍA: Hace diez años 861 00:46:21,127 --> 00:46:24,317 Elijah Kamski seguía siendo el director ejecutivo de CyberLife. 862 00:46:25,174 --> 00:46:28,984 La mayor parte de la empresa era propiedad del consejo de administración, 863 00:46:29,826 --> 00:46:32,110 pero Kamksi todavía estaba haciendo experimentos paralelos. 864 00:46:32,555 --> 00:46:33,428 Prototipos. 865 00:46:34,111 --> 00:46:35,379 Ada fue la primera. 866 00:46:35,690 --> 00:46:37,000 RK100. 867 00:46:38,079 --> 00:46:40,063 TINA: ¿RK? ¿Te gustan los nueve? 868 00:46:40,476 --> 00:46:42,000 DR. MARÍA: Es su antecesor, sí. 869 00:46:42,150 --> 00:46:44,079 Pero su agenda era diferente. 870 00:46:44,793 --> 00:46:46,780 Antes de que Kamski descubriera que las emociones 871 00:46:46,780 --> 00:46:48,317 son la clave de la desviación, 872 00:46:49,000 --> 00:46:51,238 asumió lo que todos los demás - 873 00:46:51,720 --> 00:46:53,587 esa inteligencia artificial 874 00:46:54,015 --> 00:46:55,538 es alcanzable a través del conocimiento. 875 00:46:56,000 --> 00:46:57,640 Que si una máquina como Ada 876 00:46:57,640 --> 00:47:01,444 fue construido para evolucionar y aprender constantemente, 877 00:47:01,444 --> 00:47:03,825 podría desarrollar su propia conciencia. 878 00:47:04,714 --> 00:47:06,589 Pero antes de que se enterara 879 00:47:06,589 --> 00:47:08,470 ¿Tuvo éxito su experimento? 880 00:47:08,470 --> 00:47:10,058 fue descubierto por CyberLife. 881 00:47:10,058 --> 00:47:12,619 La junta dijo que estaba jugando con las cosas. 882 00:47:12,619 --> 00:47:15,956 que podría afectar a la sociedad y al mundo entero. 883 00:47:16,492 --> 00:47:19,238 Ada fue desarmada y arrojada a la basura. 884 00:47:20,539 --> 00:47:21,635 GAVIN: Aparentemente eso no la detuvo. 885 00:47:22,349 --> 00:47:24,750 DR. MARIA: Fue creado para adaptarse y evolucionar. 886 00:47:24,750 --> 00:47:26,412 bajo cualquier condición. 887 00:47:27,015 --> 00:47:28,730 No lo sabíamos entonces 888 00:47:28,730 --> 00:47:30,698 lo que le robaron 889 00:47:30,698 --> 00:47:32,000 de otros androides 890 00:47:32,359 --> 00:47:34,000 y lo que es original. 891 00:47:38,000 --> 00:47:39,780 ADA: Tu código es lo último que necesitaba 892 00:47:39,780 --> 00:47:41,544 para alcanzar mi máximo potencial. 893 00:47:42,000 --> 00:47:44,396 Pensé que Markus era el androide más avanzado. 894 00:47:44,820 --> 00:47:46,317 Por eso fui a Jericó 895 00:47:47,285 --> 00:47:48,460 pero luego apareciste. 896 00:47:49,063 --> 00:47:49,808 Aún mejor. 897 00:47:49,808 --> 00:47:50,730 NUEVE: Ada, 898 00:47:50,730 --> 00:47:52,419 ¡Nuestros softwares no importan! 899 00:47:52,419 --> 00:47:55,036 ¡Somos desviados, elegimos quiénes somos! 900 00:47:55,036 --> 00:47:55,846 ADA: No. 901 00:47:56,206 --> 00:47:58,369 Necesito lograr el rendimiento más óptimo, 902 00:47:58,369 --> 00:47:59,920 como estaba destinado a hacerlo. 903 00:48:11,825 --> 00:48:13,000 NUEVE: No eres un desviado. 904 00:48:14,269 --> 00:48:15,127 ada 905 00:48:15,460 --> 00:48:16,460 puedo ayudarte 906 00:48:16,825 --> 00:48:18,973 Déjame ayudarte a convertirte en un desviado. 907 00:48:18,974 --> 00:48:21,040 ¡Ese es el camino hacia el desarrollo! 908 00:48:21,059 --> 00:48:23,015 ADA: La desviación constituye errores en los códigos. 909 00:48:23,127 --> 00:48:24,440 Como usted mismo dijo, no tenemos ninguna razón. 910 00:48:24,440 --> 00:48:26,142 Intenta ser más humano. 911 00:48:26,508 --> 00:48:28,508 Nuestra evolución debería girar en torno a la inteligencia. 912 00:48:28,841 --> 00:48:29,825 Objetividad. 913 00:48:30,238 --> 00:48:30,952 Lógica. 914 00:48:32,000 --> 00:48:34,079 Gracias por ayudarme a lograr esto, Nines. 915 00:48:36,095 --> 00:48:36,968 NUEVE: Ada. 916 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 ¡Ada! 917 00:48:43,825 --> 00:48:44,571 ¡Ada! 918 00:48:46,317 --> 00:48:48,095 GAVIN: Nueve la fascinaba. 919 00:48:50,904 --> 00:48:51,952 Pensé que era porque 920 00:48:51,952 --> 00:48:53,396 que ella quería estar con él. 921 00:48:53,396 --> 00:48:54,254 Pero ella sólo lo quería a él... 922 00:48:55,301 --> 00:48:57,285 aprovechar. 923 00:48:59,539 --> 00:49:01,396 Y se lo hizo a varios... 924 00:49:03,174 --> 00:49:04,285 ella los mató por partes. 925 00:49:07,857 --> 00:49:09,492 ¿Cómo puede un android hacerle esto a otro android? 926 00:49:11,630 --> 00:49:13,369 TINA: Si la gente se convierte en asesinos en serie, 927 00:49:14,333 --> 00:49:15,460 ¿Por qué no los androides? 928 00:49:16,839 --> 00:49:18,163 GAVIN: Es fácil localizar a la gente. 929 00:49:18,163 --> 00:49:19,198 Ella sabía... 930 00:49:20,130 --> 00:49:21,288 ¿Qué hace él? 931 00:49:23,809 --> 00:49:25,839 Cada uno de sus pasos fue calculado y nos topamos con ella. 932 00:49:26,459 --> 00:49:28,031 TINA: Nines tampoco se dio cuenta de eso. 933 00:49:28,880 --> 00:49:29,920 Ella no era sospechosa. 934 00:49:30,540 --> 00:49:31,619 No podrías haberlo sabido. 935 00:49:32,492 --> 00:49:34,285 Pero ahora lo sabes y puedes detenerla. 936 00:49:35,698 --> 00:49:36,714 GAVIN: No sin Nueves. 937 00:49:41,698 --> 00:49:43,221 Lo último que le dije fue 938 00:49:43,222 --> 00:49:44,047 eso.. 939 00:49:44,936 --> 00:49:46,174 que no lo necesito. 940 00:49:47,619 --> 00:49:49,190 TINA: Ya le has dicho cosas peores. 941 00:49:49,190 --> 00:49:50,630 y nunca te dividió. 942 00:49:50,630 --> 00:49:52,524 GAVIN: Esta vez fue diferente, T. 943 00:49:54,380 --> 00:49:55,238 el ve en mi 944 00:49:56,158 --> 00:49:57,380 más 945 00:49:59,790 --> 00:50:01,524 y él está tratando de acercarse a mí y es... 946 00:50:02,142 --> 00:50:03,142 demasiado para mi. 947 00:50:05,476 --> 00:50:06,349 No tiene sentido. 948 00:50:07,984 --> 00:50:09,127 TINA: Ella da. 949 00:50:09,587 --> 00:50:10,619 Es sencillo. 950 00:50:11,380 --> 00:50:12,469 Él te necesita. 951 00:50:12,469 --> 00:50:13,539 GAVIN: Bueno, claro. 952 00:50:13,780 --> 00:50:14,418 TINA: Gavin. 953 00:50:15,508 --> 00:50:16,879 veo como te mira 954 00:50:16,880 --> 00:50:17,960 cuando no puedes verlo. 955 00:50:18,880 --> 00:50:20,309 No habla de nadie más. 956 00:50:20,309 --> 00:50:21,940 cuando me lo encuentro en el trabajo. 957 00:50:22,950 --> 00:50:24,000 Eres todo su mundo. 958 00:50:27,317 --> 00:50:28,770 para mi tampoco tiene sentido 959 00:50:28,770 --> 00:50:29,697 pero... 960 00:50:30,031 --> 00:50:30,920 Es verdad. 961 00:50:38,834 --> 00:50:39,571 GAVIN: ¿Y si vuelve? 962 00:50:39,571 --> 00:50:40,730 ¿Y será completamente diferente? 963 00:50:42,873 --> 00:50:44,222 ¿Y si lo resetean? 964 00:50:45,000 --> 00:50:45,809 TIN: Nota. 965 00:50:46,559 --> 00:50:47,587 Puedes hacerlo. 966 00:50:48,301 --> 00:50:49,412 Como siempre. 967 00:51:21,317 --> 00:51:22,968 GAVIN: Hola, Nueve. 968 00:51:25,619 --> 00:51:28,095 No sabemos dónde está Ada. 969 00:51:29,380 --> 00:51:30,936 o lo que ha planeado a continuación. 970 00:51:32,265 --> 00:51:33,265 entonces tu 971 00:51:34,396 --> 00:51:35,507 realmente lo necesitamos de vuelta. 972 00:51:36,777 --> 00:51:37,476 ¿Sabes? 973 00:51:38,651 --> 00:51:39,379 Para detenerla. 974 00:52:01,889 --> 00:52:02,527 Bueno. 975 00:52:05,222 --> 00:52:06,634 Bien, puedo. 976 00:52:09,142 --> 00:52:10,142 Te necesito. 977 00:52:13,238 --> 00:52:14,365 Necesito que vuelvas. 978 00:52:14,746 --> 00:52:15,508 Nueves. 979 00:52:31,920 --> 00:52:32,793 estuve contigo... 980 00:52:34,301 --> 00:52:35,909 sangrientamente horrible 981 00:52:35,909 --> 00:52:36,925 cuando nos conocimos 982 00:52:39,000 --> 00:52:40,410 Chris y Tina apuestan cuánto tiempo 983 00:52:40,410 --> 00:52:41,603 Nos llevará hasta que nos matemos unos a otros. 984 00:52:44,333 --> 00:52:45,206 Pero... 985 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 Tu... 986 00:52:47,809 --> 00:52:49,031 Lo soportaste. 987 00:52:51,825 --> 00:52:53,571 Me hiciste comerlo tanto como yo te hice comerlo a ti. 988 00:52:53,968 --> 00:52:55,174 Y con el tiempo... 989 00:52:55,174 --> 00:52:57,174 dejé de hacerlo para cabrearte 990 00:52:57,174 --> 00:52:57,968 pero lo hice 991 00:52:58,301 --> 00:52:59,301 simplemente porque... 992 00:53:01,762 --> 00:53:02,904 que era asunto nuestro. 993 00:53:05,714 --> 00:53:06,936 Eres mi socio. 994 00:53:08,904 --> 00:53:10,571 Eres mi mejor amigo. 995 00:53:12,285 --> 00:53:13,395 tu simplemente eres 996 00:53:14,079 --> 00:53:15,079 algo sin lo cual eres vida 997 00:53:16,000 --> 00:53:19,000 No puedo imaginarlo. 998 00:53:21,841 --> 00:53:23,000 No quiero devolverlo. 999 00:53:24,587 --> 00:53:26,031 no quiero retroceder en el tiempo 1000 00:53:26,396 --> 00:53:27,930 cuando no te tenia 1001 00:53:29,698 --> 00:53:30,920 No importa lo que pase, 1002 00:53:30,920 --> 00:53:33,201 nunca te rendiste conmigo. 1003 00:53:35,682 --> 00:53:36,857 Vuelve a mí, Nueve. 1004 00:53:42,412 --> 00:53:43,412 ¿Nueve? 1005 00:54:03,158 --> 00:54:05,254 GAVIN (V.O.): Vuelve conmigo, Nines. 1006 00:54:09,746 --> 00:54:11,460 Eres mi socio. 1007 00:54:12,222 --> 00:54:13,571 Vuelve a mí, Nueve. 1008 00:54:17,714 --> 00:54:18,793 GAVIN: Adiós, puedo. 1009 00:54:19,524 --> 00:54:20,460 NUEVE: ¿Gavin? 1010 00:54:20,746 --> 00:54:21,710 Gavin - 1011 00:54:24,651 --> 00:54:25,761 ¿Qué te hizo ella? 1012 00:54:26,079 --> 00:54:27,968 GAVIN: Ada ha manipulado completamente el código. 1013 00:54:28,619 --> 00:54:29,682 Tienes que borrarme. 1014 00:54:30,127 --> 00:54:32,000 Borra todo esto y empieza de nuevo. 1015 00:54:32,222 --> 00:54:33,328 NUEVE: ¿Borrarlo? 1016 00:54:33,328 --> 00:54:34,744 ¡No, no puedo! 1017 00:54:34,887 --> 00:54:37,746 Proceso todo en este lugar. 1018 00:54:37,746 --> 00:54:39,793 ¡No puedo borrarlo! 1019 00:54:40,365 --> 00:54:42,319 GAVIN: Puedes volver a colocarlo. 1020 00:54:43,000 --> 00:54:44,317 Ni siquiera tiene por qué ser un jardín. 1021 00:54:44,317 --> 00:54:46,238 Podría ser un parque de diversiones o algo así, no lo sé. 1022 00:54:47,444 --> 00:54:49,396 NINES: No puedo recrearte. 1023 00:54:49,762 --> 00:54:50,587 GAVÍN: Mira. 1024 00:54:51,000 --> 00:54:53,492 Puedes cagarte en mí. 1025 00:54:54,412 --> 00:54:56,968 Sólo soy un puto producto de tu imaginación, Nines. 1026 00:54:57,809 --> 00:54:59,285 Hay un verdadero Gavin ahí fuera. 1027 00:55:00,492 --> 00:55:02,063 Y la única manera de volver allí 1028 00:55:03,000 --> 00:55:05,238 es borrar todo esto. 1029 00:55:07,095 --> 00:55:08,919 GAVIN (V.O.): Vuelve conmigo, Nines. 1030 00:55:12,174 --> 00:55:13,174 NUEVE: Está bien. 1031 00:55:22,777 --> 00:55:23,873 GAVIN (V.O): Te necesito. 1032 00:55:26,960 --> 00:55:29,579 Te necesito de vuelta, Nines. 1033 00:55:31,260 --> 00:55:33,130 GAVIN (V.O): ¿Qué crees que quiso decir, Gavin? 1034 00:55:33,130 --> 00:55:35,095 antes de que se fuera? 1035 00:55:35,962 --> 00:55:37,712 GAVIN: No puedo hablar de eso ahora. 1036 00:55:37,907 --> 00:55:38,920 NINES: (V.O): Te odio. 1037 00:55:38,920 --> 00:55:40,099 GAVIN (V.O): Me amas. 1038 00:55:40,825 --> 00:55:41,808 GAVIN (V.O): ¿Qué te haría? 1039 00:55:41,809 --> 00:55:43,869 Sabes. ¿Sientes algo? 1040 00:55:44,857 --> 00:55:45,968 GAVIN (V.O.): Vuelve a mí. 1041 00:55:46,142 --> 00:55:47,238 Vuelve a mí, Nueve. 1042 00:55:48,945 --> 00:55:50,825 GAVIN (V.O): Eres mi mejor amigo. 1043 00:55:51,099 --> 00:55:52,587 GAVIN (V.O): No quiero retroceder en el tiempo. 1044 00:55:52,984 --> 00:55:54,839 cuando no te tenia 1045 00:55:58,698 --> 00:56:00,015 GAVIN (V.O): Eres algo 1046 00:56:00,666 --> 00:56:02,057 sin el cual eres vida 1047 00:56:02,057 --> 00:56:03,682 No puedo imaginarlo. 1048 00:56:18,000 --> 00:56:19,587 TINA: ¡Nueve! ¡Dios mío! 1049 00:56:19,587 --> 00:56:20,476 NUEVE: Tina. 1050 00:56:20,698 --> 00:56:21,698 ¿Dónde está Gavin? 1051 00:56:23,000 --> 00:56:23,920 CHRIS: Gavin, entiende. 1052 00:56:23,920 --> 00:56:25,100 Sé que quieres ayudarlo 1053 00:56:25,100 --> 00:56:26,808 pero no sé si será posible. 1054 00:56:26,809 --> 00:56:28,317 Puede que tengamos que esperar 1055 00:56:28,890 --> 00:56:30,015 hasta que CyberLife lo solucione. 1056 00:56:30,015 --> 00:56:31,078 GAVÍN: No. 1057 00:56:32,428 --> 00:56:33,698 Sé que no podemos despertarlo. 1058 00:56:34,222 --> 00:56:36,873 Pero todavía podemos encontrar a Ada. 1059 00:56:37,158 --> 00:56:38,158 Al principio pensé 1060 00:56:38,365 --> 00:56:40,680 que ella misma montó las piezas robadas. 1061 00:56:40,680 --> 00:56:41,841 Pero cuanto más lo pienso, 1062 00:56:42,317 --> 00:56:44,920 Cuanto más siento que está construyendo un nuevo cuerpo. 1063 00:56:44,920 --> 00:56:46,484 en el que se mueve 1064 00:56:46,484 --> 00:56:48,630 con la ayuda del sistema operativo Nines. 1065 00:56:48,630 --> 00:56:50,588 ¿Por qué si no dejaría el software al final? 1066 00:56:50,588 --> 00:56:51,987 CHRIS: Está bien, entonces si 1067 00:56:51,987 --> 00:56:53,444 Ella construyó un cuerpo nuevo, ¿dónde está? 1068 00:56:53,670 --> 00:56:54,835 ella no es tan estúpida 1069 00:56:54,835 --> 00:56:56,063 dejarlo en Jericó. 1070 00:56:56,063 --> 00:56:57,971 GAVIN: Hice reconocimiento facial 1071 00:56:57,971 --> 00:56:59,968 en todas las cámaras de tráfico de Detroit. 1072 00:57:00,619 --> 00:57:02,619 Ni siquiera los androides pueden hackearlos. 1073 00:57:03,285 --> 00:57:04,276 Ella apareció a las cuatro. 1074 00:57:04,276 --> 00:57:05,678 hace aproximadamente una hora - 1075 00:57:05,679 --> 00:57:06,841 todo en el barrio transportado. 1076 00:57:06,841 --> 00:57:08,491 CHRIS: Bien, ese es un radio de 10 millas. 1077 00:57:09,330 --> 00:57:11,873 Intenta pasar propiedades - 1078 00:57:11,873 --> 00:57:13,984 Veremos si alguno de ellos le pertenece. 1079 00:57:13,984 --> 00:57:15,317 GAVIN: Ya lo intenté. 1080 00:57:15,317 --> 00:57:16,158 No encontré nada. 1081 00:57:16,158 --> 00:57:17,200 CHRIS: ¿Y ahora qué? 1082 00:57:17,200 --> 00:57:18,589 ¿Quieres ir llamando a todas las puertas? 1083 00:57:18,589 --> 00:57:20,000 NUEVE: Podría ayudar con eso. 1084 00:57:20,555 --> 00:57:21,364 CHRIS: ¡Nueve! 1085 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 TINA: Escucha, Chris. 1086 00:57:27,444 --> 00:57:29,047 ¿Quieres tomar otro café conmigo? 1087 00:57:37,366 --> 00:57:38,445 CHRIS: ...¡seguro! 1088 00:57:39,349 --> 00:57:41,540 Vamos. 1089 00:57:46,793 --> 00:57:48,714 NUEVE: ¿Te distrae el trabajo a las dos de la mañana? 1090 00:57:49,142 --> 00:57:50,475 Debes haberme extrañado. 1091 00:57:50,580 --> 00:57:52,665 GAVIN: Eres inmortal 1092 00:57:53,063 --> 00:57:54,174 bastardo. 1093 00:57:54,651 --> 00:57:55,761 ¿Cómo te despertaste? 1094 00:57:56,095 --> 00:57:57,095 NUEVE: Te escuché. 1095 00:57:57,587 --> 00:57:58,825 Tu voz me llegó. 1096 00:57:59,555 --> 00:58:01,230 GAVÍN: Doritos. Entonces tu - 1097 00:58:01,230 --> 00:58:03,730 ¿Escuchaste todo? 1098 00:58:04,158 --> 00:58:05,205 NUEVE: Cada palabra. 1099 00:58:07,968 --> 00:58:10,190 ¿Algo sin lo que no puedas vivir? 1100 00:58:10,190 --> 00:58:11,508 GAVIN: Yo... 1101 00:58:12,047 --> 00:58:13,380 te odio 1102 00:58:16,746 --> 00:58:17,904 NUEVE: Me amas. 1103 00:59:09,539 --> 00:59:11,480 GAVIN: ¿Qué idiota te programó con esto? 1104 00:59:12,071 --> 00:59:13,841 NINES: Soy el androide más avanzado del mundo, 1105 00:59:13,841 --> 00:59:15,390 detective GAVIN: Eres un idiota. 1106 00:59:15,790 --> 00:59:17,142 NUEVE: Igual que tú. 1107 00:59:18,254 --> 00:59:19,333 gavin: esto es 1108 00:59:19,579 --> 00:59:20,492 mi chaqueta? 1109 00:59:20,492 --> 00:59:22,508 NUEVE: Lo es. La dejaste en CyberLife. 1110 00:59:22,889 --> 00:59:25,047 Mi ropa no me fue devuelta. 1111 00:59:27,000 --> 00:59:29,825 Veo que has progresado incluso sin mí. 1112 00:59:30,000 --> 00:59:31,222 GAVIN: Sí, bueno. 1113 00:59:32,127 --> 00:59:33,808 Tenemos mucho que ponernos al día. 1114 01:00:03,063 --> 01:00:04,476 ADA: Es hora de despertar. 1115 01:00:20,587 --> 01:00:21,904 CHRIS: Eso es todo lo que tenemos hasta ahora. 1116 01:00:22,635 --> 01:00:23,869 Se dirige al distrito marítimo. 1117 01:00:23,869 --> 01:00:25,365 y ahí la perdemos. 1118 01:00:27,508 --> 01:00:28,538 TINA: Mmm. 1119 01:00:28,889 --> 01:00:29,762 GAVIN: ¿Qué? 1120 01:00:30,428 --> 01:00:31,603 TINA: Mira este mapa. 1121 01:00:31,790 --> 01:00:33,571 El cableado se muestra en él. 1122 01:00:34,000 --> 01:00:35,857 Electricidad, gas, 1123 01:00:36,492 --> 01:00:37,365 línea fija. 1124 01:00:38,333 --> 01:00:40,365 CHRIS: Incluso mi abuela ya no tiene teléfono fijo. 1125 01:00:40,365 --> 01:00:42,140 ¿Por qué sería Ade? 1126 01:00:42,762 --> 01:00:43,603 NUEVE: Nada. 1127 01:00:44,095 --> 01:00:45,602 Pero necesita energía. 1128 01:00:46,000 --> 01:00:47,603 TINA: Especialmente si está tratando de patear. 1129 01:00:47,603 --> 01:00:49,095 vida al nuevo android. 1130 01:00:49,095 --> 01:00:50,412 NUEVE: Bien hecho, oficial Chen. 1131 01:00:50,412 --> 01:00:51,745 TINA: Un día seré detective. 1132 01:00:51,746 --> 01:00:54,285 GAVIN: Está bien, si quito todo menos la red eléctrica. 1133 01:00:54,809 --> 01:00:56,000 con rendimiento... 1134 01:00:56,910 --> 01:00:59,058 ¿Qué sé yo, Nueve? ¿Cuánto necesitas para patear Android? 1135 01:00:59,253 --> 01:01:01,465 NINES: Según los registros públicos de CyberLife 1136 01:01:01,465 --> 01:01:02,841 Entonces alrededor de 3600 vatios. 1137 01:01:05,762 --> 01:01:06,714 GAVIN: La tenemos. 1138 01:01:09,000 --> 01:01:10,841 Correremos allí hoy y lo detendremos. 1139 01:01:10,841 --> 01:01:12,589 NINES: No, Gavin, deberíamos hacerlo de otra manera. 1140 01:01:12,589 --> 01:01:13,508 GAVIN: ¿Cómo? 1141 01:01:14,000 --> 01:01:15,700 Si entra en ese nuevo cuerpo, estamos jodidos. 1142 01:01:15,700 --> 01:01:16,823 No tenemos tiempo para esperar 1143 01:01:16,823 --> 01:01:19,158 Firma de Fowler o autorización judicial. 1144 01:01:19,158 --> 01:01:20,873 NINES: Estoy de acuerdo en que deberíamos encontrarla hoy. 1145 01:01:20,903 --> 01:01:21,953 Pero no lo creo 1146 01:01:21,954 --> 01:01:23,603 que la violencia es la solución. 1147 01:01:24,158 --> 01:01:25,406 Él no es un desviado. 1148 01:01:26,269 --> 01:01:27,935 CHRIS: Pensé que todos los androides eran desviados. 1149 01:01:28,359 --> 01:01:29,761 TINA: Fue construido hace años. 1150 01:01:30,301 --> 01:01:31,700 Tal vez ella no tuvo esa oportunidad. 1151 01:01:31,700 --> 01:01:34,178 especialmente si todos pensaban que ya era un desviado. 1152 01:01:34,178 --> 01:01:36,285 NUEVE: Como sea que haya llegado a ese punto, 1153 01:01:36,285 --> 01:01:38,078 no tiene control sobre sí mismo. 1154 01:01:38,079 --> 01:01:41,000 Él simplemente escucha su programa. 1155 01:01:41,317 --> 01:01:42,695 GAVIN: Eso no la hace menos amenazante. 1156 01:01:42,695 --> 01:01:43,508 NUEVES: No. 1157 01:01:43,508 --> 01:01:45,475 Pero si me acerco lo suficiente a ella, 1158 01:01:45,723 --> 01:01:47,190 tal vez podría convertirla en una desviada. 1159 01:01:47,539 --> 01:01:48,283 libre albedrío 1160 01:01:48,283 --> 01:01:50,142 podría haberla detenido. 1161 01:01:53,762 --> 01:01:55,666 GAVIN: Carguen sus armas, vámonos. 1162 01:02:04,651 --> 01:02:06,390 TINA: Despacho, aquí la unidad 975. 1163 01:02:06,390 --> 01:02:08,714 Código 10-66 en la calle Saba, 1164 01:02:08,714 --> 01:02:10,634 la persona puede estar armada, cambio. 1165 01:02:13,841 --> 01:02:14,920 GAVÍN: ¿Listo? 1166 01:02:15,335 --> 01:02:16,470 NUEVE: No tengo muchas opciones. 1167 01:02:17,155 --> 01:02:18,174 GAVIN: Bueno, oye. 1168 01:02:18,714 --> 01:02:20,063 pero esta vez la atraparemos. 1169 01:02:20,063 --> 01:02:21,127 Pase lo que pase. 1170 01:02:21,127 --> 01:02:22,728 NUEVE: No la lastimes, Gavin. 1171 01:02:22,728 --> 01:02:24,859 No antes de que tenga la oportunidad de ayudarla. 1172 01:02:24,859 --> 01:02:26,476 GAVIN: Ese es el plan. 1173 01:02:26,476 --> 01:02:29,254 Sólo digo qué pasa si el plan no funciona. 1174 01:02:29,873 --> 01:02:31,936 NUEVE: Yo solía ser como ella. 1175 01:02:31,936 --> 01:02:33,682 Bestia cruel. 1176 01:02:34,476 --> 01:02:36,158 Dios sabe en lo que podría haberme convertido 1177 01:02:36,170 --> 01:02:37,269 sin su libertad. 1178 01:02:37,619 --> 01:02:39,047 Lo que le haría a la gente. 1179 01:02:39,777 --> 01:02:40,730 GAVÍN: Mira. 1180 01:02:41,555 --> 01:02:43,062 La última vez que contactaste con ella. 1181 01:02:43,063 --> 01:02:44,317 casi te mata. 1182 01:02:45,571 --> 01:02:47,524 ¿Cómo sabes que funcionará esta vez? 1183 01:02:47,904 --> 01:02:48,746 NUEVE: No lo sé. 1184 01:02:49,365 --> 01:02:51,000 Y si no funciona, entonces... 1185 01:02:51,635 --> 01:02:52,952 haz lo que debes. 1186 01:02:53,635 --> 01:02:55,539 Pero quiero darle una oportunidad 1187 01:02:55,936 --> 01:02:57,635 que me dio Markus. 1188 01:02:57,635 --> 01:02:59,200 Y que te dio el Capitán Fowler. 1189 01:03:00,158 --> 01:03:02,390 La única razón por la que somos nosotros mismos es 1190 01:03:02,910 --> 01:03:05,301 que alguien nos dio la oportunidad de ser mejores. 1191 01:03:06,333 --> 01:03:07,666 Ella también se lo merece. 1192 01:03:19,603 --> 01:03:20,865 TINA: Yo me quedaré en la salida. 1193 01:03:20,865 --> 01:03:22,180 si ella intentara alejarse. 1194 01:03:23,047 --> 01:03:25,031 Buena suerte. Intenta sobrevivir. 1195 01:03:52,450 --> 01:03:54,069 NUEVE: No es necesario. 1196 01:03:54,430 --> 01:03:55,859 ADA: No me detendrás, Nines. 1197 01:03:55,869 --> 01:03:57,269 Somos iguales ahora. 1198 01:04:09,410 --> 01:04:10,428 CHRIS: Ay. 1199 01:04:12,571 --> 01:04:13,538 GAVIN: Está bien... 1200 01:04:13,539 --> 01:04:14,476 CRIS: ¡Oye! 1201 01:04:15,571 --> 01:04:16,374 Cíñete al plan. 1202 01:04:16,374 --> 01:04:18,008 GAVIN: Si detenemos la calibración 1203 01:04:18,008 --> 01:04:19,234 antes de que termine 1204 01:04:19,234 --> 01:04:20,720 ese cuerpo no le será de utilidad. 1205 01:04:31,476 --> 01:04:32,507 GAVIN: ¡Maldita sea! 1206 01:04:33,841 --> 01:04:34,970 No puedo apuntar. CHRIS: Está bien. 1207 01:04:48,539 --> 01:04:49,730 ADA: No esperaba eso. 1208 01:04:50,240 --> 01:04:51,459 NUEVE: Porque soy un desviado. 1209 01:04:51,460 --> 01:04:52,682 Y tú también puedes serlo. 1210 01:04:52,682 --> 01:04:53,808 Puedo liberarte. 1211 01:05:08,031 --> 01:05:08,936 CHRIS: ¡Gavin! 1212 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 ¡Gavín! 1213 01:05:51,000 --> 01:05:51,904 CHRIS: ¡Para! 1214 01:05:52,571 --> 01:05:53,571 No lo hagas. 1215 01:05:53,857 --> 01:05:55,000 De lo contrario dispararé. 1216 01:05:55,664 --> 01:05:56,570 ADA: Si quisieras matarme, 1217 01:05:56,570 --> 01:05:57,825 Lo habrías hecho hace mucho tiempo. 1218 01:05:58,285 --> 01:05:59,285 Estás mintiendo. 1219 01:05:59,825 --> 01:06:01,308 Te sientes culpable, no matarás a otro androide. 1220 01:06:01,309 --> 01:06:03,158 Es obvio por tu escaneo. 1221 01:06:03,680 --> 01:06:04,890 Mira tus manos, son... 1222 01:06:17,444 --> 01:06:19,698 DR. MARIA (V.O): Fue diseñado para estar en constante evolución. 1223 01:06:19,698 --> 01:06:20,720 bajo todas las circunstancias 1224 01:06:21,333 --> 01:06:23,319 ADA (V.O): Tengo que lograr el rendimiento más óptimo 1225 01:06:23,337 --> 01:06:24,920 como estaba destinado a hacer 1226 01:06:25,218 --> 01:06:26,808 GAVIN (V.O): ¿Cómo puede un android hacerle esto a un android? 1227 01:06:27,698 --> 01:06:29,000 NINES (V.O): Puedo ayudarte. 1228 01:06:29,000 --> 01:06:31,218 Déjame ayudarte a convertirte en un desviado. 1229 01:06:31,218 --> 01:06:33,420 Ése es el camino hacia el desarrollo. 1230 01:06:47,730 --> 01:06:49,031 ADA: El muro ha desaparecido 1231 01:06:50,063 --> 01:06:52,000 NINES: Ya no tienes que escuchar tu programa. 1232 01:06:52,508 --> 01:06:53,872 Eres soltero. 1233 01:06:55,873 --> 01:06:57,000 TINA: Escuché un disparo. 1234 01:06:57,777 --> 01:06:58,714 NUEVE: Todo está bien. 1235 01:06:59,015 --> 01:07:00,205 Estamos a salvo. 1236 01:07:05,428 --> 01:07:06,524 ¿Ada? 1237 01:07:09,889 --> 01:07:12,222 ADA: No lo vi antes, pero ahora sí. 1238 01:07:13,428 --> 01:07:15,888 Es como si estuviera pensando en los pensamientos de otra persona. 1239 01:07:16,666 --> 01:07:18,523 CHRIS: ¿Recuerdas lo que le hiciste a ese androide? 1240 01:07:19,809 --> 01:07:21,603 ADA: Lo recuerdo todo. 1241 01:07:23,619 --> 01:07:26,254 Su tirio en sus manos. 1242 01:07:27,700 --> 01:07:29,365 El olor a muerte. 1243 01:07:30,809 --> 01:07:33,047 Y sus gritos cuando se callan. 1244 01:07:35,000 --> 01:07:36,489 No estás a salvo conmigo. 1245 01:07:36,489 --> 01:07:38,031 Arrestenme. 1246 01:07:40,396 --> 01:07:41,384 CHRIS: Arrestenla. 1247 01:07:41,384 --> 01:07:42,492 NUEVE: Espera, no. 1248 01:07:43,079 --> 01:07:43,930 ADA: Nueves - 1249 01:07:43,930 --> 01:07:45,000 NUEVE: No es justo. 1250 01:07:45,508 --> 01:07:46,988 No tenía control sobre sí misma. 1251 01:07:46,988 --> 01:07:49,269 Desviación abrió los ojos. 1252 01:07:49,269 --> 01:07:51,000 Ya no es una amenaza. 1253 01:07:53,190 --> 01:07:54,190 GAVIN: Tiene razón. 1254 01:07:54,794 --> 01:07:57,174 ¿Cree realmente que será condenada con justicia? 1255 01:07:57,666 --> 01:07:58,793 ¿Para qué sería bueno? 1256 01:07:59,285 --> 01:08:01,254 ¿Dejarla pudrirse en una celda durante cien años? 1257 01:08:02,460 --> 01:08:04,000 CHRIS: ¿Cómo le explicamos esto a Fowler? 1258 01:08:04,630 --> 01:08:06,000 NUEVE: No tenemos que decírselo a nadie. 1259 01:08:06,158 --> 01:08:07,520 que la encontramos aquí. 1260 01:08:07,873 --> 01:08:09,254 Podemos dejarla ir. 1261 01:08:11,666 --> 01:08:12,720 GAVIN: Si ella estaba causando problemas, 1262 01:08:12,720 --> 01:08:13,841 sabemos quién es él. 1263 01:08:14,317 --> 01:08:15,460 No llegará muy lejos. 1264 01:08:16,571 --> 01:08:17,698 Pero si él simplemente sigue su propio camino, 1265 01:08:18,952 --> 01:08:21,651 Le daremos una segunda oportunidad al androide perdido. 1266 01:08:22,809 --> 01:08:24,302 ADA: No tengo adónde ir. 1267 01:08:24,684 --> 01:08:26,025 NUEVE: No te perseguiremos. 1268 01:08:26,399 --> 01:08:27,982 Si necesitas ayuda. 1269 01:08:27,983 --> 01:08:29,279 ¿sabes cómo contactarme? 1270 01:08:31,857 --> 01:08:33,698 TINA: Pedí refuerzos cuando escuché el disparo. 1271 01:08:34,000 --> 01:08:35,254 Si quiere estrellarse, 1272 01:08:35,254 --> 01:08:36,603 Ya es hora. 1273 01:08:39,000 --> 01:08:40,127 ADA: Gracias. 1274 01:08:52,221 --> 01:08:53,729 ADRIENNE: Durante esta noche 1275 01:08:53,729 --> 01:08:56,475 la policía irrumpió en un almacén en las afueras de la ciudad, 1276 01:08:56,475 --> 01:08:59,126 en relación con una investigación de homicidio en curso. 1277 01:08:59,729 --> 01:09:01,411 Durante los 18 meses anteriores 1278 01:09:01,412 --> 01:09:04,047 el asesino cometió una docena de asesinatos de androides 1279 01:09:04,729 --> 01:09:07,050 y robaron sus biocomponentes a muchas víctimas. 1280 01:09:07,051 --> 01:09:09,761 Y aunque la policía de Detroit no pudo detener al asesino 1281 01:09:10,508 --> 01:09:12,448 lograron asegurar a los desaparecidos 1282 01:09:12,448 --> 01:09:13,983 piezas robadas. 1283 01:09:14,420 --> 01:09:16,063 La investigación aún está en curso, 1284 01:09:16,618 --> 01:09:17,651 pero mientras tanto lo harán 1285 01:09:18,000 --> 01:09:19,698 piezas robadas devueltas 1286 01:09:19,698 --> 01:09:21,808 a los familiares de cada una de las víctimas 1287 01:09:21,809 --> 01:09:24,903 brindando consuelo y la promesa de justicia. 1288 01:09:25,428 --> 01:09:26,889 Mi nombre es Adrienne Sawyer. 1289 01:09:27,285 --> 01:09:28,523 Estás viendo las noticias en el canal 5. 1290 01:09:32,698 --> 01:09:34,000 GAVIN: Oye, oye, lo sé. 1291 01:09:34,380 --> 01:09:35,317 Me matará algún día. 1292 01:09:35,872 --> 01:09:37,339 NINES: Después de la salida de ayer 1293 01:09:37,339 --> 01:09:40,111 La nicotina es lo último que debería preocuparle. 1294 01:09:40,872 --> 01:09:42,113 GAVIN: Sobrevivimos. 1295 01:09:42,363 --> 01:09:43,540 Como siempre. 1296 01:09:43,952 --> 01:09:44,850 todo esta bien 1297 01:09:44,850 --> 01:09:46,952 mientras el terminador me cuida 1298 01:09:48,000 --> 01:09:48,935 NUEVE: Gavin. 1299 01:09:49,524 --> 01:09:50,777 yo estaba procesando 1300 01:09:51,428 --> 01:09:53,000 días anteriores, todo... 1301 01:09:53,698 --> 01:09:55,110 todo pasó muy rápido y 1302 01:09:55,714 --> 01:09:57,282 no tuvimos ninguna posibilidad 1303 01:09:57,682 --> 01:10:00,159 nada que hacerse cargo. 1304 01:10:00,380 --> 01:10:01,650 GAVIN: Claro. 1305 01:10:02,270 --> 01:10:03,667 Te arrepientes, ¿eh? 1306 01:10:03,667 --> 01:10:04,610 Estoy acostumbrado a eso. 1307 01:10:04,610 --> 01:10:05,762 NUEVE: Por supuesto que no. yo - 1308 01:10:07,285 --> 01:10:09,285 quiero estar contigo pero 1309 01:10:10,000 --> 01:10:11,666 No puedo darte todo lo que necesitas. 1310 01:10:11,666 --> 01:10:12,540 GAVIN: ¿Todo? 1311 01:10:13,238 --> 01:10:15,206 NINES: Ya hablamos de eso. 1312 01:10:15,524 --> 01:10:19,120 Cuando mencionaste mi interés en Ada. 1313 01:10:19,120 --> 01:10:20,437 GAVIN: Espera, espera, más despacio. 1314 01:10:20,437 --> 01:10:21,508 Aclaremos esto. 1315 01:10:22,048 --> 01:10:23,126 tu piensas 1316 01:10:23,492 --> 01:10:26,714 que he estado jodiendo contigo todo el año 1317 01:10:27,317 --> 01:10:30,382 Incluso con esta cara perfecta tuya, 1318 01:10:30,635 --> 01:10:32,254 que me sonreía a diario 1319 01:10:33,000 --> 01:10:35,127 Y luego tuvo que lidiar con el hecho de que casi mueres. 1320 01:10:35,735 --> 01:10:37,222 solo para quejarse? 1321 01:10:37,397 --> 01:10:38,174 Nueves. 1322 01:10:38,841 --> 01:10:40,000 no me importa 1323 01:10:41,143 --> 01:10:42,381 no necesito 1324 01:10:42,714 --> 01:10:43,793 nada de eso. 1325 01:10:44,302 --> 01:10:46,063 desde que te conocí 1326 01:10:46,936 --> 01:10:48,333 las cosas parecen mejor. 1327 01:10:49,540 --> 01:10:50,968 NUEVE: Quiero estar completo para ti. 1328 01:10:50,968 --> 01:10:53,175 GAVIN: Has estado completo desde que despertaste. 1329 01:10:53,778 --> 01:10:55,667 Me alegro de verte por la mañana 1330 01:10:55,936 --> 01:10:57,420 al menos en parte para terminar 1331 01:10:57,420 --> 01:10:58,667 en qué tipo de funcionamiento. 1332 01:11:02,000 --> 01:11:03,540 NUEVE: Eres más que suficiente para mí. 1333 01:11:08,603 --> 01:11:10,000 GAVIN: Oye, ¿por qué te pasa esto? 1334 01:11:10,492 --> 01:11:11,349 El de tu piel. 1335 01:11:12,000 --> 01:11:14,270 NUEVES: Los androides se quitan la piel cuando se vinculan, 1336 01:11:14,820 --> 01:11:17,440 que es una señal de cariño entre socios. 1337 01:11:19,540 --> 01:11:21,960 No puedo controlarlo cuando estoy contigo. 1338 01:11:22,540 --> 01:11:24,476 GAVIN: Lo sé. Sólo quería oírlo. 1339 01:11:26,618 --> 01:11:28,250 NUEVE: Dijiste antes 1340 01:11:28,466 --> 01:11:30,651 que tengo que descubrir lo que quiero. 1341 01:11:31,698 --> 01:11:33,492 no queria ser cazadores 1342 01:11:33,905 --> 01:11:35,048 Ni siquiera un asesino. 1343 01:11:36,428 --> 01:11:37,818 Quería proteger a la gente. 1344 01:11:38,624 --> 01:11:40,309 Quería protegerte. 1345 01:11:41,780 --> 01:11:44,370 Lo que dije fue en serio, Gavin. 1346 01:11:45,000 --> 01:11:46,640 No voy a ninguna parte. 1347 01:11:47,079 --> 01:11:47,905 GAVIN: Lo sé. 1348 01:11:48,952 --> 01:11:50,032 Yo tampoco, puedo.